promotion image of download ymail app
Promoted
king
Lv 4
king 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

綠野仙蹤心得翻譯 ~~不會很多~20點喔

一個堪薩斯州的女孩桃樂絲,被龍捲風吹到一個神秘國度,在路上她認識了許多伙伴:想要勇氣的獅子、想要心臟的錫人、想要頭腦的稻草人,他們將伴著想要回家的桃樂絲,一同前往歐茲國尋找魔術師完成心願。然而桃樂絲的所有伙伴也因桃樂絲及巫師的帶領之下,共同面對所有的難題及考驗實現了他們各自的心願。

1.盡量用簡單一點的單字及文法

2.時態用現在簡單式

3.不要用翻譯軟體,翻起來很怪

已更新項目:

To:Xerxes

可以重新整理一次嗎

2 個已更新項目:

thanks

2 個解答

評分
  • Hi^_^~
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    A little girl named Dorothy from the Kansas State is blown to a mysterious kingdom. On her way, she makes many friends: Cowardly Lion who wants courage, Tin Man who needs a heart and Scarecrow in search of a brain. They keep Dorothy's company to find the great Wizard to find her way home. In the meanwhile, Dorothy and her company face all the difficulties and trials together and fulfill their wishes under the guidance of the great Wizard.

    2007-02-16 16:22:02 補充:

    附註: 裡面的亂碼 ' 是所有格的那一撇。

    2007-02-16 16:29:40 補充:

    少了翻譯 <歐茲國的>魔術師

    They keep Dorothy's company to find the great Wizard of Oz to find

    her way home.

    2007-02-16 16:48:34 補充:

    看了一下,兩個find連用感覺不好。換一下好了...

    They keep Dorothy's company to seek the great Wizard of Oz to find

    her way home.

    2007-02-16 17:15:36 補充:

    收到,但是字數超過限制。只能拆兩半了。

    A little girl named Dorothy from the Kansas State is blown to a mysterious kingdom. On her way, she makes many friends: Cowardly Lion who wants courage, Tin Man who needs a heart and Scarecrow in search of a brain.

    2007-02-16 17:16:09 補充:

    They keep Dorothy's company to seek the great Wizard of Oz to find

    her way home. In the meanwhile, Dorothy and her company face all the difficulties and trials together and fulfill their wishes under the guidance of the great Wizard.

    2007-02-16 17:30:40 補充:

    You're welcome!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A young girl called Doris from state of Kansas, was blown to a strange kindom by tornado. On the way he met many friends: A lion needs courage, a tin man needs a heart, and a scare crow needs the brain. They are all with Doris, who egar to be home, to go to The Land of the Oz to find the wizard to accomplish their hopes. After the leading by the wizard for Doris and all her friends, they have completed the difficult task and fulfilled their wishes.

    參考資料: ~Self~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。