小麥
Lv 5
小麥 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

煩請各位精通英文的大大們:幫我翻譯報告簡介

因為翻譯系統統整得不太正確,我也努力了很久,可是毫無頭緒,煩請大大們給我一個正確的翻譯!文法真難...

簡介

作者以擬人思想描述一隻叫做「巴克」的南方狗,因為園丁的陷害,從原來安逸無憂的生活到野性勃勃的冰天雪地;從原來莽撞直接的性情轉變成超越獸性的狡詐圓滑。

在冷血無情的犬獸族群裡,為了保護自我的生命與利益,巴克激發出牠體內奔騰已久的原始野性,釋放出無限的生命力使得巴克得以繼續生存。殘忍的犬類屠殺直到巴克遇見了桑頓…才發現了真正的愛並不只是默默的陪伴。在桑頓去世後,巴克聽見了內心最深處的吶喊,深深感到生命的共鳴,因而回歸自然。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The author depics a south dog named Bocker with an anthropopathic way. Due to the backstabber of the gardener, this creature has changed his way of living from peaceful life to freezing land; transformed from a crude creature to a canny beast.

    Among the cold-blooded beast group, to protect one's life and benefit, the raw wildness stirring inside Bocker for a long time was aroused, and he released the cosmic energie to go on surving.

    The cruel doggery slaughtered Bocker till he ran into Santon and found out the true love was not simply the silent company.

    After Santon's death, Bocker heard the scream deep inside its heart and felt the resonance of life thus returned to the nature.

    名字翻譯我自己拼的~你可以換掉

    還有整篇故事我並不清楚~加上你的本文也不多~因此前後文可能會有小矛盾

    希望可以對你有幫助

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    "Ba's gram"

    這是亂碼只要是有這樣的亂碼請改成

    Ba's gram

    The author describes a southern dog that is called "Ba's gram" by the personification thought, because the frame-up of the gardener, from originally comfort and ease live to the untamed nature thriving snow and icebound without the sorrow;From originally and recklessly the direct temperament change become to surmount beastliness of deceitful and tactful.

    In the cold blood heartless dog monster ethnicity, for the sake of the life and benefit of the protection ego, "Ba's gram" stirs up its body inside dash about already a long time original untamed nature, releasing infinite vitality can make "Ba's gram" continue to exist.Cruel dog massacre until "Ba's gram" met the mulberry …just found a real love also be much more than only keep company with silently.After the mulberry die, "Ba's gram" heard heart the battle cry of the most deep, deeply feeling the sympathy of the life, as a result returning to return nature.

    這是我自己的翻譯請參考一下

    2007-02-16 18:23:06 補充:

    有亂碼的請改成

    BA KE

    因為我家電腦有點問題

    2007-02-16 18:23:45 補充:

    亂碼是"Ba's gram"

    2007-02-16 18:24:58 補充:

    亂碼----"Ba's gram"

    參考資料: 自己, 謝
還有問題?馬上發問,尋求解答。