英翻中 一段 (很急,快救我,10點)

When held in the hand,the egg of a ground-nesting plover is easy to recognize.You feel that you could see it in any place.But not so fast.Put the plover's nested eggs in a field.Then try to find the eggs and nest.It not so easy.Once a man was told to look along a straight plowed furrow.He was told that there was six nests with the eggs of plovers.He glued his eyes to the furrow and walked.When he reached the end of the furrow,he found one nest with eggs.He found this one because he stepped on it.It made him sad to have destroyed such of precious creation.But he did not step on the other five nests.He did not even see them.This story shows that birds know the art of blending.

已更新項目:

第二行亂碼部分應為 Put the plover's nested

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    When held in the hand,the egg of a ground-nesting plover is easy to recognize.You feel that you could see it in any place.But not so fast.Put the plover's nested  eggs in a field.Then try to find the eggs and nest.It not so easy.Once a man was told to look along a straight plowed furrow.

    當拿在手中時,築巢地面的千鳥類的蛋容易辨識。你感覺到你可以在任何的地方中見到它。但不是如此的快速。放在一個被築巢之千鳥類的蛋的領域中。然後試著發現蛋和巢。它不是如此容易。一旦一個男人被告訴向前看一直線用犁耕田犁溝。

    He was told that there was six nests with the eggs of plovers.He glued his eyes to the furrow and walked.When he reached the end of the furrow,he found one nest with eggs.He found this one because he stepped on it.It made him sad to have destroyed such of precious creation.

    他被告知千鳥類的蛋有六個巢。他黏對了犁溝的他的眼睛而且走了。當他達成了犁溝的結束的時候,他發現一以蛋築巢。因為他在它上踏,所以他發現這一個。它使他憂愁已經破壞如此的寶貴創造。

    But he did not step on the other five nests.He did not even see them.This story shows that birds know the art of blending.

    但是他在另外五個巢上沒有行走。他甚至沒有見到他們。這一個故事顯示鳥知道混合的藝術。

      

    翻的有點怪怪的>''<希望能幫到你~~

    參考資料: me~
  • 1 0 年前

    當舉行在手, 地面嵌套plover 的蛋是容易對recognize.You 認為, 您能看它在任一place.But 不是那麼plover 的儲備金在field.Then 設法發現蛋和nest.It 不是的fast.Put 那麼一個人被告訴看沿平直的被犁的furrow.He 的easy.Once 告訴了有六巢用plovers.He 蛋膠合了他的眼睛對犁溝並且他到達犁溝的末端的walked.When, 他發現了一巢與eggs.He 發現了這一個因為他跨步在it.It 使他哀傷毀壞了他沒有跨步在其它五nests.He 甚而沒看見的這樣珍貴的creation.But 那鳥知道藝術混合。

    參考資料: YAHOO奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。