promotion image of download ymail app
Promoted
ken3333 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人知道What's your poison的出處嗎?

What is your poison

這句片語的典故是出自何處?

字典中註明了為OLD FASHION SPOKEN

現今還有人用嗎?

小弟遍尋不到

尚請能者幫之

2 個解答

評分
  • 嗨買
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    有人知道What's your poison的出處嗎?

    What is your poison

    這句片語的典故是出自何處?

    回答: 這是一句問句而非片語. 這句話最早由拉丁語演變成 what's your potion? potion是 藥 也 是一種 飲料, 後來 potion 又被說成 poison(毒藥). 如果你在酒吧或pub聽到有人這樣問,就是問你喜歡或要點什麼酒的意思. 如果場警換乘夜店或搖頭舞廳,聽到藥頭如此問,言下之意就是問你要買哪種drug

    字典中註明了為OLD FASHION SPOKEN

    現今還有人用嗎?

    回答 : 有啊! 如果你去雙城街的pub, 偶而還會聽到有老美這樣說

    但現在 What's your poison 則被廣泛的用在不同層面, 有點類似 What do you prefer ? 的感學, 譬如現在大家在聊 女人, 某人問 What's your poison ? 就是問你喜歡哪類型的女人 ? Then, you may answer: I like women with long hair.......

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    原來是這樣啊!

    謝謝你把這麼棒的知識告訴大家^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。