「Erendil the Mariner」
(Part I, Many Meetings, by Bilbo) ：
at last he came to Night of Naught,
and passed, and never sight he saw
of shining shore nor sight he sought.
The winds of wrath came driving him,
and blindly in the foam he fled
from west to east and errandless,
unheralded he homeward sped.
History of Middle-earth III：The Lays of Beleriand
Then the fame of the fights on the far marches
was carried to the courts of the king of Doriath,
and tales of Trin were told in his halls,
of the bond and brotherhood of Beleg the ageless
with the blackhaired boy from the beaten people.
Winter comes to Nargothrond
The summer slowly in the sad forest
waned and faded. In the west arose
winds that wandered over warring seas.
Leaves were loosened from labouring boughs:
fallow-gold they fell, and the feet buried
of trees standing tall and naked,
rustling restlessly down roofless aisles,
shifting and drifting. The shing vessel
The Fall of Gil-galad
Gil-galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.
His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.
But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.
Song of Aragorn
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be waken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
Legolas' Song of the Sea
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling,
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years falling.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressëa, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!
從 Legolas' Song of the Sea 開始到這裡為止
都是那首Legolas' Song of the Sea
- 1 0 年前最佳解答
2007-02-21 08:39:39 補充：
網站的話...這裡看看吧...有 部分 的中文翻譯http://home.kimo.com.tw/x4747k/¸ֺq1-¥þ-©睊.htm
2007-02-21 08:45:14 補充：
2007-02-21 08:48:12 補充：
我發現網址貼不上來...參考資料： 看魔戒時的手抄稿(汗), http://home.kimo.com.tw/x4747k/¸ֺq1-¥þ-©睊.htm