mRrAbBiT 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

20點解釋-Straight outta Brooklyn

有許多以此為片名的電影或歌曲

請問其中的涵義...是一種黑話或代表某一個族群嗎?

麻煩詳細解釋~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這個詞沒有特別貶低的意味,因為連New York Times也用這個詞當作標題。outta 是 out of之意, 因此, straight outta Brooklyn就是「直接離開布魯克林」。

    不過,有人將其當雙關語使用,例如「酷男的異想世界」(Queer eyes)就有一集的標題是straight outta Brooklyn。(straight也有「異男」、「異性戀男」之意 )

還有問題?馬上發問,尋求解答。