Kilo c 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

do a knife and fork job是什麼意思?

請問 to do a knife and fork job on something 是什麼意思?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    據我所知

    這句話是美國俚語

    自西方的文化中, knife 和 fork是日常生活中的必備用品

    這句話的意思應該是說 <做某件事如同例行公事一般>

    另一種說法則是<做某事來當作賺錢維生的工具>

    無關興趣, 純粹為了討生活罷了

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    坐享其成。做簡單的那一部分。

    After we sweated whole day to get the project going, Tom just stepped in to do the knife and fork job on the presentation.

    我們辛苦老半天把計畫做出來,Tom輕輕鬆鬆地接收成果,向大家介紹整個計畫。

    • 登入以對解答發表意見
  • Tony
    Lv 5
    1 0 年前

    This is a fun question!

    翻了很多字典翻不到意思,連朗文的都沒有。後來,透過Google去找了一下網路上的文章有沒有這種寫法,被我找到了!

    我想,knife和fork你應該都不陌生吧?在台灣西餐廳應該很普遍,就連夜市裡一份8x的牛排都會用到knife and fork;往這邊想就對啦!對西方人來說,knife and fork是用餐時必備的工具,因此:

    a knife and fork job 需要用到刀叉的任務,意思就是用餐(當名詞用);前面加個 do 當然就變成做這件事,所以 to do a knife and fork job 也是用餐,當動詞用。

    既然知道是用餐,後面加個on something,什麼意思應該也很清楚了:吃...、享用...的意思

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。