我要El Condor Pasa的翻譯

我要這首英文歌的翻譯--->El Condor Pasa

這是我的寒假作業...

要快點翻給我喔!!

拜託拜託~

謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    El condor pasa     Andy Williams

    I'd rather be a sparrow than a snail

    Yes I would. If I could, I surely would

    I'd rather be a hammer than a nail

    Yes I would, If I only could, I surely would

    Away, I'd rather sail away

    Like a swan that's here and gone

    A man gets tied up to the ground

    He gives the world its saddest sound

    It's saddest sound

    I'd rather be a forest than a street

    Yes I would, If I could, I surely would

    I'd rather feel the earth beneath my feet

    Yes I would, If I only could, I surely would

    老鷹之歌        安迪威廉斯

    我寧可是隻麻雀,也不願做一隻蝸牛

    沒錯,如果可以,我會這樣選擇

    我寧可是支鐵鎚,也不願是一根鐵釘

    沒錯,如果真的可以,我會這樣選擇

    我願航行到遠方

    像來了又去的天鵝

    一個人如果被束縛在地上

    他會向世界發出最悲傷的聲音

    最悲傷的聲音

    我寧可是座森林,也不願是一條街道

    沒錯,如果可以,我會這樣選擇

    我寧可感受大地就在你的腳下

    沒錯,如果真的可以,我會這樣選擇

    2007-02-20 10:41:31 補充:

    翻譯可能有點段落,必須仔細比對,我在回答時已經一句一句的比對,但是正式公佈後,卻出現落差!

還有問題?馬上發問,尋求解答。