? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻翻這篇新聞-1(急)

Premier calls for active steps to stamp out child abuse

Relevant government agencies should pull out all the stops to stamp out child abuse and enhance children’s well-being, Premier Su Tseng-chang said yesterday.

Su made the remarks amid an increasing number of reports of child abuse cases, including some shocking and horrifying child abuse and neglect fatalities, in recent weeks.

"It’s sad and disheartening to hear one after another child neglect or abuse case" Su said, adding that the government cannot stand idly by while many young children face the threat of abuse.

According to government statistics, up to 83 percent of child abuse fatalities were committed by the children’s own parents or their natural parents’live-in lovers, and 73 percent of the victims were under 6 years of age.

已更新項目:

Over the past year, Su said, the government has devoted a huge amount of funds and manpower to addressing the child abuse issue. "But the continuing rise in the number of reported child abuse cases indicate that our efforts are still not sufficient, "

2 個已更新項目:

Su said, adding that in the face of rapid social changes, relevant government agencies should work even harder to protect children from falling victim to violence or filicide-suicide.

3 個已更新項目:

According to a Ministry of the Interior (MOI) report, 90 percent of child abuse cases happened within families, and more than 50,000 children have been listed for special attention as they live in families at high risk of violence or suicide.

4 個已更新項目:

An MOI official said the ministry will push for amendments to the existing child welfare law to require grass-roots community coordinators to report child abuse cases or high-risk families.

5 個已更新項目:

The official said the ministry is also studying the feasibility of using funds from the public-interest lottery to set up regional family welfare service centers for disadvantaged children or high-risk families.

6 個已更新項目:

"We are also considering stopping recruiting grass-roots community coordinators and using the budget to recruit trained social workers or caseworkers to strengthen services for disadvantaged children from high-risk families," the official added.

請不要用Dr.eye之類的翻譯機翻...會很不通順...

真的非常感謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Premier calls for active steps to stamp out child abuse

    蘇貞昌:以積極行動,遏止虐童

    Relevant government agencies should pull out all the stops to stamp out child abuse and enhance children’s well-being, Premier Su Tseng-chang said yesterday.

    行政院長蘇貞昌昨日表示,相關政府單位應當排除萬難遏止虐童事件,以確保孩童身心健康發展。

    Su made the remarks amid an increasing number of reports of child abuse cases, including some shocking and horrifying child abuse and neglect fatalities, in recent weeks.

    針對持續增加的虐童報導,及近幾週所發生的一些駭人聽聞之虐童與棄養致死案,蘇院長做出評論。

    “It’s sad and disheartening to hear one after another child neglect or abuse case,” Su said, adding that the government cannot stand idly by while many young children face the threat of abuse.

    他說:「聽到一件件棄養或虐童事件,我感到非常遺憾、痛心。」蘇院長補充表示,當許多孩童遭受虐待的威脅,政府絕不能袖手旁觀。

    According to government statistics, up to 83 percent of child abuse fatalities were committed by the children’s own parents or their natural parents’ live-in lovers, and 73 percent of the victims were under 6 years of age.

    據政府統計,高達百分之八十三的虐童致死案為孩童親生父母或其同居人狠下毒手;而百分之七十三的受虐兒童,尚未年滿六歲。

    Over the past year, Su said, the government has devoted a huge amount of funds and manpower to addressing the child abuse issue. “But the continuing rise in the number of reported child abuse cases indicate that our efforts are still not sufficient,”

    蘇院長表示,過去一年來,政府針對虐童問題投入大量的資金及人力。他說:「但虐童案日益增加,表示我們的努力仍舊不足。」

    Su said, adding that in the face of rapid social changes, “relevant government agencies should work even harder to protect children from falling victim to violence or filicide-suicide.”

    蘇院長補充表示,面對快速的社會變遷「相關的政府單位應更加努力,防止孩童淪為暴力或攜子自殺事件的受害者。」

    According to a Ministry of the Interior (MOI) report, 90 percent of child abuse cases happened within families, and more than 50,000 children have been listed for special attention as they live in families at high risk of violence or suicide.

    據內政部報告顯示,百分之九十的虐童事件發生在家中;而超過五萬名孩童,因居住在高暴力或高自殺風險的家庭,被列入特別關照名單。

    2007-03-01 19:12:35 補充:

    An MOI official said the ministry will push for amendments to the existing child welfare law to require grass-roots community coordinators to report child abuse cases or high-risk families.

    內政部人員表示,內政部將對現存的兒童福利法進行修改,以要求基層社區協調員通報虐童事件或高風險家庭。

    2007-03-01 19:13:07 補充:

    The official said the ministry is also studying the feasibility of using funds from the public-interest lottery to set up regional family welfare service centers for disadvantaged children or high-risk families.

    該人員表示,內政部也在慎思能否利用公益彩券基金,設立「地方家庭福利扶助中心」,以幫助弱勢孩童或具高風險家庭。

    2007-03-01 19:13:57 補充:

    “We are also considering stopping recruiting grass-roots community coordinators and using the budget to recruit trained social workers or caseworkers to strengthen services for disadvantaged children from high-risk families,” the official added.

    2007-03-01 19:14:12 補充:

    他補充說:「我們也在考慮停止招募基層社區協調員,利用此經費聘請受過培訓的社工人員或個案社工,以加強對弱勢孩童或具高風險家庭的協助。」

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net

    財神娛樂 http://www.cs777.net

    富貴娛樂 http://www.fk888.net

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    總理呼叫請求活躍步滅絕虐待兒童

    _ 相關government 政府機構應該拔出所有這中止蓋印child 虐待兒童和提高children’s 福利, premier Su Tseng tseng-chang 說昨天。

    Su 做了評論在虐待兒童案件報告之中的一個增長的數字, 包括一些震驚的和恐懼的虐待兒童致命, 最近幾星期。

    ?It’s 哀傷和沮喪審理逐個兒童忽視或惡習案件? Su 認為, 補充說, 政府無法站立無所事事地當許多幼兒面對惡習威脅。

    根據政府統計, 虐待兒童致命的百分之83 由children’s 做了擁有父母或他們自然parents’live 在戀人, 並且受害者的百分之73 是在6 年紀之下。

    在去年, Su 說, 政府致力了巨大的相當數量資金和人力於論及虐待兒童問題。?但是 繼續的上升在被報告的虐待兒童案件的數量表明, 我們的努力仍然不是充足的?

    達成協議對內務部(MOI) 報告, 虐待兒童案件的百分之90 發生了在家庭心頭, 並且超過50,000 個孩子被列出了為特別留意當他們居住在家庭在暴力或自殺高風險。

    MOI 正式認為部將推擠為校正對現有的兒童福利救濟法律要求基層社區協調員報告虐待兒童案件或高風險家庭。

    官員認為部並且學習使用資金的可行性從公眾興趣抽獎設定貧困的孩子或高風險家庭的地方家庭福利事業中心。

    我們並且考慮停著吸收基層社區協調員和使用預算吸收訓練的社會工作者或福利工作者加強服務為貧困的孩子從高風險家庭? 官員增加。

    參考資料: 語文翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。