IAN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩中文翻英文!高手請進]]]

還是一樣,麻煩高手中翻英!

  我的童年,過得很充實、也很快樂!舉幾個例子來講好了:小時候,每天放學回家總是有一股飯菜香噴噴的味道撲鼻而來,它帶著獨特性。在我心中,它是這世上最美味的,也因為它來自於祖母的雙手、心理的溫暖食譜,使我心中含有無數說不盡的感謝。

  我記得,年幼時,在我因為調皮,被爸爸罰跪、罰站的時候,第一個扶我起來、第一個安慰我的總是他,放在心中的感謝,有無數個!還有以前每次段考後的失意、難過……,但我也會試著調配我的快樂配方:像是痛快淋漓的玩一場戰略遊戲、打電話向朋友訴苦……,都能令我忘卻煩惱。其中,最有效的就是─電話一撥,找朋友聚一聚,一起出來打球。打球,雖然是項很危險的運動,不過,我相信大夥都是為了追求投進的快感而打球的吧!在打球的過程中,可以盡情的揮灑著汗水,享受著傳球的快感,它不僅能忘了痛苦,還能增進朋友之間的感情呢!打球,真的很棒!有次,就在國小四年級的那年,我,因為一場棒球的冠軍賽,因此愛上了棒球。不僅如此,我還對棒球的規則做了研究,花了不少的工夫,進而對棒球為之瘋狂。爸爸也常常為了滿足我,帶我去體驗現場看球的滋味呢!去年暑假,我隨著家人的腳步,來到了美國,目的是為了去探望久位見面的舅舅。在一次偶然的機會下,舅舅為了達成我的夢想,決定帶我到當地的西雅圖球場,看場真實的球賽─大聯盟!能看一場現場的大聯盟,真的是我一生中最美好的回憶,也因為它曾經是我的夢想,所以,這趟旅程顯得更有價值了。在每個人的生命中,都有許多不同的階段,像是童年、青少年、青年、長大成人或是到老,在我認為,童年是最快樂的一個階段!而我也經歷了這麼一段快樂的童年!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In my childhood, pass very substantially, very happily too!

    Have given several examples and said: As a child, always have sweet-smelling taste of a whiff of meal that assails the nostrils to go home to leave school every day, it is taking the uniqueness.  

    In my mind, it is this most delicious in the world one, because it comes from grandmother's both hands, warm recipe of the psychology too, make me contain countless untold thanks in the heart.

    I remember when being young, in I being because naughty, is it kneel to fine father, when punishing to stand still, first support I stand up, first comfort I always he, the thanks in the heart put, there are countless one!

    A section of disppointment, difficult to pass after examination each time before having ,But I will try to allocate my happy prescription: As if the impassioned and forceful one plays a strategic game, phones to pour out one's woes to the friend ,Can make me forget vexation.

    2007-02-21 12:59:09 補充:

    Among them, the most effective one is - the telephone is dialed, let the friend gather, come out to play ball together.

    It is a very dangerous sport to play ball, but, I believe everybody plays ball in order to pursue the pleasant sensation shot!

    以上是接著上一段的翻譯

    2007-02-21 13:01:54 補充:

    During the process of playing ball, the all right writing the sweat freely and easily heartily, enjoying the pleasant sensation passing, it not only can forget the agony, can also promote the emotion between the friends!

    Play ball, really very good!

    接著上一段的翻譯

    2007-02-21 13:02:40 補充:

    One day, just that year of grade four of primary school, I, because of the championships of of baseball, have loved the baseball.

    Moreover, I have also studied to the rule of the baseball, spent much time, and then to the dementia for it of baseball.

    接上段翻譯

    2007-02-21 13:03:16 補充:

    Often in order to satisfy me too my father, take me to experience the flavour of watching the match live!

    On last summer vacation, I came to U.S.A. with family's step, the purpose is to visit long a uncle meeting for going.

    接上段翻譯

    2007-02-21 13:03:57 補充:

    Under the chance of a chance, the uncle decides to take me to local Seattle court in order to reach my dream, true ball match that guard the threshing floor - Big alliance!

    接續

    2007-02-21 13:04:21 補充:

    Can look in the big alliance of scene of once, is really the brightest remembrance in my whole life, because it was once my dream too, so, this journey seemed more valuable.

    接續

    2007-02-21 13:04:44 補充:

    In everybody's life, all last a lot of different stages, as if childhood, teenagers, youth, grow to manhood or until old, think in me, childhood is the happiest stage! And I have gone through such happy childhood!

    整段翻譯完

    參考資料: Dr.eye(優秀的翻譯軟體), Dr.eye, Dr.eye
  • 1 0 年前

    My childhood, crosses very much substantially, very is also joyful!

    Cited several examples to say: In childhood, every day was on vacation

    from school goes home always has a meal fragrant flavor to greet the

    nostrils comes, it brought the distinctive quality. In my heart, it is

    in this world the most delicacy, also because it comes from to

    grandmother's both hands, the psychological warm recipes, enable in my heart to include not scolds the endless thanks.I remembered, when young, in me because is mischievous, is punished by forcing to kneel by the daddy, punishes by forcing to stand, first holds I to get up, first comforts I always he, puts in the heart the thanks, has innumerable! Also had before each time Duan K'aohou to be frustrated, to feel bad, but my also metropolitan examination was mixing my joyful formula: Like is happy dripping plays a strategic game, makes the phone call to complain to the friend .All can make me to put behind the worry. Among them, most is effective is - the telephone as soon as dials, asks the friend poly, comes out together plays a ball game. Plays a ball game, although is a very dangerous movement, but, I believed everybody all is for the pleasant sensation which pursue throws plays a ball game! In plays a ball game in the process, may heartily wield  the sweat, enjoys the pleasant sensation which passes a ball, it not only could forget the pain, but also could improve between friend's relationship! Plays a ball game,very is really good!Has, in country small four grades that year, I, because of a baseball championship competition, therefore has fallen in love with the baseball. Not only that, I also have done the research to the baseball rule, has spend many free time, then is crazy to the baseball for it.

    參考資料: 翻譯字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。