匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Liar 誰能幫翻譯成中文 很急!(20點)

使用單字法翻譯者,請勿回謝謝

翻譯出來的句字,連自己都不了解他在說什麼的,請勿回謝謝

英文縮寫,那一撇在電腦上變成亂碼,打不出來,我使用*代表

若看不懂的請至正版歌詞網址:

http://www.lyricsbox.com/vanilla-ninja-lyrics-liar...

歌名: Liar

演唱者: Vanilla Ninja

專輯: Traces Of Sadness (2004年發行)

歌詞:

We found a place to be

So far from despondency

But you found a thousand ways

To shadow up my face

Your kisses turned from hot to cold

And I felt - like a centerfold

Cheap *n*; nasty - with dirty men

Lookin* for love that they never will get

Sitting in the dark just feeling low

I*m ruined to the heart - I*m on the road

To nowhere - to nowhere

If you wanna lie to me again

There is a rotten place they call the end

Just go there - and stay there

Liar

oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

Liar

oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

You took a quick escape

But left your lies in perfect shape

As long as my mem*ries live

I never will - forgive you

So if we meet - somewhere tonight

You*d better - be set to fight

In the darkness - of missing stars

You won*t see me

But you*ll feel me inside

[Chorus]

The winds of change - blow through my soul

And the warlords try to take control

I will never rely on you

And the pain will hit you sham on you

[Chorus]

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    我的英文不是很好

    在()內的字是英翻中的意思

    沒()為了符合這歌詞的一置性,我認為這是最好的中文喻涵意思,僅供參考

    We found a place to be so far from despondency.

    到現在我們還是處於沮喪

    (直到目前為止,我們發現一個地方是沮喪)

    But you found a thousand ways.

    然而你精心設計的手法

    (但你發現了千個方法。)

    To shadow up my face.

    掩飾了我的腦海

    (遮蔽了我的臉。)

    Your kisses turned from hot to cold.

    你的深情由熱情轉為冷漠

    (你的吻由熱轉變為冷。)

    And I felt - like a centerfold.

    而我的感覺像是被利用的工具

    (而我的感覺像是插附在雜誌中央處的摺頁)

    Cheap 'n' nasty - with dirty men

    虛偽不實令人反感作噁的人

    (虛偽的討厭的,與骯髒的人。)

    Lookin' for love that they never will get.

    他們期待得到的愛是不會永恆-->看法,因該是有得到虛偽的愛,但不是永恆的愛

    (期待的愛那他們從不會得到的)

    itting in the dark just feeling low.

    獨自一人在暗處裡感到悲傷

    (技術情報在暗處僅僅感到情緒低落)

    I'm ruined to the heart - I'm on the road.

    我彩色的人生因你而黑白

    (我在旅途中毀壞了我的內心。)

    To nowhere - to nowhere.

    無論在哪裡-無論在何時

    (任何地方。任何地方。)

    If you wanna lie to me again,

    一但你想在對我說謊

    (如果你想再一次說謊)

    There is a rotten place they call the end.

    謊言的盡頭就是背叛

    (說謊末端就是卑劣的地方。)

    Just go there - and stay there.

    那個地方很適合你的到來

    (絕對去那裡並且繼續在那裡。)

    Liar

    虛偽不實的人

    (說謊的人)

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    Liar

    虛偽不實的人

    (說謊的人)

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    You took a quick escape,

    逃之夭夭是你採取的方法

    (你採取伶俐的逃避)

    But left your lies in perfect shape.

    不過謊言讓你的正當性不存在了

    (但是你的謊話離棄了適當的形式)

    As long as my mem'ries live,

    當我的思考還在時

    (只要我的記憶還活著)

    I never will - forgive you.

    我決對不會原諒你

    (我決不會原諒你)

    So if we meet - somewhere tonight,

    若當夜晚來臨想起我時-->看了前面歌詞的意思之後,我想當事人因該不會在跟他見面了,所以在相見一定不會在現實裡

    (如果我們在今晚某個時候見面)

    You'd better - be set to fight.

    你應該要有所覺悟

    (你應該提高你的鬥志)

    In the darkness - of missing stars.

    你進入了那個背叛的命運裡

    (在黑暗中想著命運)

    You won't see me,

    我是不會在那等著你的

    (你不會看見我)

    But you'll feel me inside.

    但你會感覺到我的存在

    (但你將會感覺我在裡面)

    [Chorus]

    合唱

    The winds of change - blow through my soul.

    風改變了方向,也改變我的思考模式

    (風改變,吹動我的心靈)

    And the warlords try to take control.

    我開始懂得珍惜自己

    (並且使軍閥嘗試取得控制)

    I will never rely on you,

    從今以後不在依賴你了

    (我不會指望你)

    And the pain will hit you sham on you

    把悲傷還給你

    (並且把你的虛偽遭受在你身上)

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我們發現一個地方是

    到目前為止從失望

    但您發現了一千個辦法

    對陰影我的面孔

    您的親吻轉動了從熱對寒冷

    並且我感覺- 像美女

    粗劣* n *; 討厭- 與骯髒的人

    Lookin * 為他們從未將得到的愛

    坐在黑暗正義感覺低

    I*m 被破壞對心臟- I*m 在路

    對無處- 對無處

    如果您想要再說謊對我

    有他們叫末端的一個腐爛的地方

    是那裡- 和呆在那裡

    說謊者

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    說謊者

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    您採取了快的逃命

    但把留在您的謊言在完善的形狀

    只要我的mem*ries 居住

    從未我意志- 原諒您

    如此如果我們見面- 某處今晚

    You*d 更好- 被設置對戰鬥

    在黑暗中- 缺掉星

    您won*t 看見我

    但you*ll 感覺我裡面

    [ 合唱]

    變動風- 吹通過我的靈魂

    並且軍閥設法接管

    我從未將依靠您

    並且痛苦將擊中您假貨在您

  • 1 0 年前

    我們發現一個地方是

    到目前為止從失望

    但您發現了一千個辦法

    對陰影我的面孔

    您的親吻轉動了從熱對寒冷

    並且我感覺- 像美女

    粗劣* n *; 討厭- 與骯髒的人

    Lookin * 為他們從未將得到的愛

    坐在黑暗正義感覺低

    I*m 被破壞對心臟- I*m 在路

    對無處- 對無處

    如果您想要再說謊對我

    有他們叫末端的一個腐爛的地方

    是那裡- 和呆在那裡

    說謊者

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    說謊者

    oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh - oh oh oh oh

    您採取了快的逃命

    但把留在您的謊言在完善的形狀

    只要我的mem*ries 居住

    從未我意志- 原諒您

    如此如果我們見面- 某處今晚

    You*d 更好- 被設置對戰鬥

    在黑暗中- 缺掉星

    您won*t 看見我

    但you*ll 感覺我裡面

    [ 合唱]

    變動風- 吹通過我的靈魂

    並且軍閥設法接管

    我從未將依靠您

    並且痛苦將擊中您假貨在您

    [ 合唱]

    參考資料: 網址
還有問題?馬上發問,尋求解答。