匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵英文高手幫我翻譯這篇文章(不要用段落翻譯系統的)

Anne Frank (1929 - 1945)

The diary: From June 12, 1942 to August 1, 1944

一九四二年七月,十三歲的安妮和家人為逃離納粹恐怖統治,躲藏在荷蘭阿姆斯特丹一間倉庫裡,從此展開兩年多的密室生活。「我經常心情沮喪,可是從來不絕望。我將我們躲藏在這裡的生活看成一場有趣的探險,充滿危險與浪漫情事,並且將每個艱辛匱乏當成使我日記更豐富的材料。」一九四四年四月五日安妮在日記裡寫道:「我希望我死後,仍能繼續活著。」

安妮的日記從一九四二年六月十二日寫到一九四四年八月一日。起初,她這日記是純為自己而寫。後來,荷蘭流亡政府的成員傑瑞特‧波克斯坦從倫敦廣播電臺宣布說,他希望在戰爭結束之後,能蒐集有關荷蘭人民在德軍佔領之下苦難生活的目擊報導,公諸大眾。他特別以信件與日記做為例子。安妮收聽到這段話,為之動心,於是決定在戰爭結束之後,要依據她的日記出版一本書。她開始將她的日記加以改寫、編輯、潤飾,刪去她認為不夠有趣的部分,並且靠回憶增加一些內容。同時,安妮也保留了原始的日記。

․一九四○年五月以後,好日子很少,而且相隔很久……我們的自由被一連串的反猶太命令嚴格限制:命令猶太人身上要佩一顆黃星;……猶太人禁止搭電車;……猶太人在下午三點到五點之間才能買東西;…… 這也不准,那也不准,可是日子還是過下來了。賈桂琳常常對我說:「我現在什麼事都不敢做,怕做到不准做的事情。」

․你一定想聽聽我對躲起來過日子的想法。這個嘛,我只能說我還不是很清楚。我想我在這幢房子裡永遠不會覺得賓至如歸,不過這並不表示我討厭它。我們很像在一幢奇怪的公寓裡度假。

․我不要像大多數人那樣,過了一輩子,結果白活。我要有用,或者帶給所有人喜悅,即使是我不認識的人。我希望在我死後,仍能繼續活著!所以,我非常感謝上帝給了我這個天賦,我利用這天賦長進,並且表達我內心的一切。

․在當前這樣的時代,的確很難:理想、夢想和寶貴的希望也在我們心中浮現,但只有被殘酷的現實壓碎。我沒有把我的理想全都拋棄,也是奇事,那些理想看起來那麼荒謬,那麼不切實際。可是我仍然緊抱著它們,因為世界雖然這樣,我還是相信人在內心裡其實是善良的。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Anne Frank (1929 - 1945)

    The diary: From June 12, 1942 to August 1, 1944

    In July, 1942,13 year-old Anne and the family member for flees the Nazi reign of terror,Hides in a Dutch Amsterdam warehouse, From this time on launches more than two year of secret room lives. “My mood is frequently depressed, But always does not look. I hide us in here life regard as an interesting exploration,Fill dangerous and romantic circumstances, And difficult regards as deficiently each causes my diary richer material.”On April 5, 1944 Anne writes in the diary:“I after hoped I died, Still could continue to live.”

    Anne's diary writes about on August 1, 1944 from June 12, 1942. At first,Her this diary is writes purely for oneself. Afterwards,Holland Government in exile's member outstanding Switzerland ‧ Polk Stan announces especially from London Broadcasting station,He hoped ended after the war, Under can the collection concern the Dutch people to seize the misery life in the German arm force to witness the report,Male various populace. He specially does take the letter and the diary as the example. Anne listens to this Duan Hua,Moves for it,Therefore decided ended after the war, Must rest on her diary to publish a book. She starts hers diary to rewrite, the edition, the embellish,Obliterates her not to think the interesting part, And depends on the recollection to increase some contents. At the same time,Anne also retained the primitive diary.

    2007-02-22 16:00:47 補充:

    ․In May, 1940 after,The auspicious day are very few,Moreover is separated by very long …… Our freedom is ordered by a succession of counter-Judea the strict limit: As soon as our freedom is ordered the Jew to be able to go shopping in 3 pm to five between;……

    2007-02-22 16:01:22 補充:

    This does not permit, That does not permit,On the Judea person body must wear a yellow star;……The Jew forbids to ride the cable car; ……But the day crossed gets down. Jia Gui Lin said frequently to me that

    2007-02-22 16:01:35 補充:

    “I any matter all do not dare to do now, Feared achieves matter which does not permit to do.”

    2007-02-22 16:01:48 補充:

    ․ you want certainly to listen to me to the idea which hides lives. This,I only can say I am not very clear. I thought I never can think the home away from home in this house, But this did not express I dislike it. We look like very much in a strange apartment take vacation.

    2007-02-22 16:02:04 補充:

    ․ I do not look like majority person such,Crossed for a lifetime,Finally Bai Huo. I must be useful,Or takes to all people to be joyful,Even if is the human who I did not know.

    2007-02-22 16:02:15 補充:

    I hoped died after me,Still could continue to live! Therefore,I thanked God to give me extremely this talent, I use this talent to progress,And expresses my innermost feelings all.

    2007-02-22 16:02:29 補充:

    ․ in current such time,Is indeed very difficult:The ideal, the dream and the precious hope also reappear in our heart,But only then by brutal reality squash. I all have not abandoned mine ideal,Also is the unusual happening,These ideals look like that absurdly,Then impractical.

    2007-02-22 16:02:53 補充:

    But I was still tight was hugging them,Because of world although like this,I believed the human in the innermost feelings is actually good.

    參考資料: , 太多字了只好這樣,Sorry~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。