請高手幫忙翻譯一段英文!急!

請高手幫忙翻譯一段英文:

replied Fern,still hanging on to the ax."This is the most terrible case of injustice I ever heard of."

A queer look came over John Arable's fase.He seemed almost ready to cry himself.

"All right,"he said."You go back to the house and I will bring the runt when I come in.I'll let you start it on a bottle,like a baby.Then you'll see what trouble a pig can be."

請幫忙翻譯謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Replied Fern, still hanging on to the ax. `This is the most terrible case of injustice I ever heard of.`

    仍然緊緊的握著斧頭,Fern說,`這是我聽說最不公平的事。`

    A queer look came over John Arable`s fase. He seemed almost ready to cry himself.

    John Arable表情扭曲了一下,看起來幾乎要哭出來了

    這句話照字面翻是...

    John Arable露個一個奇怪的表情,看起來幾乎要哭了

    `All right,` he said. `You go back to the house and I will bring the runt when I come in. I`ll let you start it on a bottle, like a baby.Then you`ll see what trouble a pig can be.`

    `好,`他說,`你先回屋子裡,我會帶那隻小傢伙進來,我會讓你用奶瓶餵他,像餵嬰兒一樣。然後你就知道(這隻)豬有多麻煩。`

  • Lv 5
    1 0 年前

    replied Fern,still hanging on to the ax.quot;This is the most terrible case of injustice I ever heard of.quot;

    A queer look came over John Arable39;s fase.He seemed almost ready to cry himself.

    quot;All right,quot;he said.quot;You go back to the house and I will bring the runt when I come in.I39ll let you start it on a bottle,like a baby.Then you39;ll see what trouble a pig can be.quot;

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。