CAT 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中華民國國歌翻譯英文

三民主義,吾黨所宗

以建民國,以進大同

咨爾多士,為民前鋒

夙夜匪懈,主義是從

矢勤矢勇,必信必忠

一心一德,貫徹始終

幫我翻譯成英文

越短越好

但是要翻的正確喔

清楚一點

謝謝

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    下面來自 http://en.wikipedia.org/wiki/National_Anthem_of_th...

    該網頁有對官方翻譯的註釋。

    Official

    San Min Chu-i,

    Our aim shall be:

    To found, a free land,

    World peace, be our stand.

    Lead on, comrades,

    Vanguards ye are.

    Hold fast your aim,

    By sun and star.

    Be earnest and brave,

    Your country to save,

    One heart, one soul,

    One mind, one goal.

    Literal

    Three Principles of the People,

    The fundament of our party.

    Using this, we establish the Country for the People;

    Using this, we advance into a state of total peace.

    Oh, you, warriors,

    For the people, be the vanguard.

    Without resting day or night,

    Follow the Principles.

    Swear to be diligent; swear to be courageous.

    Obliged to be trustworthy; obliged to be loyal.

    With one heart and one virtue,

    We carry through until the very end.

還有問題?馬上發問,尋求解答。