? 發問時間: 懷孕與育兒懷孕 · 1 0 年前

請幫我中翻英,以正常英語說法?

請告訴我以下中翻英該怎麼說?

1. 她是我的小姑,我是她的二嫂。

2. 我會教你如何照顧baby和幫忙料理坐月子。

3. baby大部份喝母奶,有時也會喝雀巢奶粉

4. 我是很喜歡你幫我的忙,但是我會覺得不好意思。

5. 老闆娘明天會出院回家

6. 你會幫baby洗澡嗎?

7. 有不會或不懂的地方,打行動電話給我,我再教你。

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    應該是

    1.She is my sister-in-law, I am her two sisters-in-law

    2.How can I teach you to look after baby and to help to attend to the pass first month after childbirth

    3.The baby major part drinks the female milk, sometimes also can drink the Nestle powdered milk

    4.I am like you helping my busy very much, but I can think embarrassedly

    5.The proprietress will be able to leave the hospital tomorrow goes home

    6.You can help baby to take a bath?

    7.

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    1. 她是我的小姑,我是她的二嫂。

    She's my little sister in law and I am her second oldest sister in law.

    2. 我會教你如何照顧baby和幫忙料理坐月子。

    I will teach you how to take care of the baby and assist you in post partum care.

    3. baby大部份喝母奶,有時也會喝雀巢奶粉

    Majority of the time, the baby drinks breast milk but sometimes drinks Nestle Powder milk too.

    4. 我是很喜歡你幫我的忙,但是我會覺得不好意思。

    I like it when you help me but I feel shy.

    5. 老闆娘明天會出院回家

    The boss's wife will be released from the hospital and return home.

    6. 你會幫baby洗澡嗎?

    Do you know how to bath a baby?

    7. 有不會或不懂的地方,打行動電話給我,我再教你。

    If there's something that you don't know, call me on the cell phone and I will teach you.

    2007-02-23 08:05:28 補充:

    1. She is my little sister in law and I am her second oldest sister in law.

  • 1 0 年前

    1. She is my husband's younger sister, I am her two sister-in-lawses.

    2. I will teach you how to look after the baby and help to deal with an aftercare.

    3. The baby drinks a breast milk most, sometimes will also drink a Qiao nest milk powder

    4. I like the favour that you help me very much, but I will feel embarrassed.

    5. The boss's wife will get out of the hospital to go home tomorrow

    6. Can you help the baby to take a shower?

    7. Something you can't do or not understand , call me, I will teach you again.

    '就是縮寫點

    參考資料: 譯言堂 和 我
  • 1 0 年前

    這個好像應該到英文版去發問ㄋㄟ!

    我這樣翻譯不知道合不合你用, 請參考!

    1. She is my husband's younger sister, I am his wife. And my husband is the second son in this family. 她是我先生的妹妹, 我是他太太. 我先生在他們家排行第二.

    2. I will teach you how to take care of baby and provide such postpartum service and help for you in one month. 我會教妳如何照顧寶寶, 並且在妳產後一個月提供妳幫助以及照顧你.

    3. Mostly baby drink breast milk, but sometimes also drink milk. Usually I use milk powder which brand is Nest.

    寶寶大部分都喝母乳, 但有時也喝牛乳. 我通常使用雀巢奶粉.

    4. Will boss's wife to be discharged from hospital tomorrow?

    老闆的太太明天可以出院嗎?

    5. Can you take a bath for baby?

    你會幫寶寶洗澡嗎?

    7. You can call my cell phone to ask if you have problems.

    如果你遇到問題可以打我的手機問我.

    2007-02-22 21:06:28 補充:

    4. I would like you to help me, but I do not make you feel bothered or busy.

    我是很喜歡你幫忙我, 但是我不想讓你有被打擾或是忙碌的感覺.

還有問題?馬上發問,尋求解答。