ambiguous&equivocal在英文方面的問題

Question

ambiguous與equivocal均是形容詞

ambiguous叫有歧意的；意向不明的

equivocal叫有歧意的；模稜兩可的

這兩個單字我第一次看到，所以不是很熟

我想問

(1)這兩個單字間有沒有一些類似的用法？

(2)在文法上，這兩個單字能不能在句子中代換？

(3)這兩個單字有什麼用法是不相同的？

希望各位高手能幫忙，謝謝！

註：回答請勿謾罵 謝謝合作

Answer 1

最佳解答

1)

His answers to the journalists were deliberately equivocal - he did not deny the reports but neither did he confirm them.

equivocal, ambiguous 在這裡可以代換 - 意思就是 他對記者的答案含糊, 沒有否認也沒確認有其事

2)

在文法上- 可以 - 均是形容詞嘛!

3)

Equivocal 通常用於故意誤引, ambiguous 也可以是無意的.

equivocal 通常用於形容口談和書面上的語言. Ambiguous還包括形容行動上的不明.

參考資料： 我, 字典, 外國朋友

Answer 2

ambiguous有語意不清的意思。例如：甲說龍騎士很好看，因為龍騎士有書也有電影，這時候就可以說是ambiguous。

equivocal有語意曖昧不明的意思，說的話讓人有不同的詮釋空間，有要誤導的意向。

在遇到相似字的時候，你可以試試看英文字典裡的單字解釋和同義字，有時就可以找到答案。推薦你用線上韋氏字典，我用它的thesaurus找的時候，ambiguous與equivocal的同義字都出現obscure，再查obscure這個字，同義字(synonyms)裡就把ambiguous與equivocal都列上，並有解釋，你可以參考一下。

www.m-w.com

參考資料： 線上字典搜尋