haha
Lv 7
haha 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

BREAK DOWN THE WALL是啥意思??

BREAK DOWN THE WALL是啥意思??

英文翻成中文

3 個解答

評分
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Break down the wall(s)

    最直截了當字面的翻譯==>把牆拆了

    好比說:The management finally decided to break down the wall between the two smallmeeting rooms to make a bigger conference room.

    把兩間小會議室的牆給拆了合成一間大的會議室。

    使用上,衍生最主要的意義。指[拆除(打破)障礙/隔閡]。

    TheWorldXXX Exchange Program aims at breaking down the wall between the two different cultures.

    ...打破各個文化間的隔閡。

    2007-02-23 22:25:18 補充:

    打破 兩個 文化間的隔閡。

  • haha
    Lv 7
    1 0 年前

    但遇到成語總有不了解的時候吧!!!

  • 1 0 年前

    發問者好像有點矛盾說..

    自己ㄉ擅長領域不是有英文ㄇ..ˊˋ

還有問題?馬上發問,尋求解答。