NONO 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

中文短篇作文幫忙翻譯成英文

題目是love or bread 請各位英文高手幫忙翻譯一下~~~謝謝

愛情和麵包之間往往讓人難以抉擇,不論選擇哪一項都有好有壞。如果選擇愛情,生活上就會缺錢而且缺乏生活所需物質。如果選擇麵包,生活上不會缺錢而且物質需求也足夠,但是沒有愛情。 如果有人問我愛情或麵包你要選擇哪一個?我就先問他會先選哪一個?如果是愛情,我會說不切實際。如果是麵包,我應該會贊同他的決定。並不是因為我們愛的輕,而是我們應該先考慮到對方的未來來決定。 沒有麵包哪來的愛情。看不清楚現實,未來必定會遭到報應。不過不管選擇哪一項,都是因人而異的。

已更新項目:

盡量能用最簡單ㄉ文法和單字

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    題目:Love Or Bread 愛情和麵包之間往往讓人難以抉擇

    Between the love and the bread often lets the person choose with difficulty

    不論選擇哪一項都有好有壞。

    Which item no matter chooses all to have has the badness.

    如果選擇愛情,生活上就會缺錢而且缺乏生活所需物質。

    If the choice love, lives can be short of money moreover lacks the

    life to need the matter.

    如果選擇麵包,生活上不會缺錢而且物質需求也足夠,但是沒有愛情。

    If the choice bread, lives cannot be short of money moreover the

    material demand also enough , but does not have the love

    如果有人問我愛情或麵包你要選擇哪一個?

    If some people asked which my love or the bread you do have to choose?

    我就先問他會先選哪一個?

    I first asked which he can first choose?

    如果是愛情,我會說不切實際。

    If is the love, I can say impractically.

    如果是麵包,我應該會贊同他的決定。

    If is the bread, I should be able to approve his decision.

    並不是因為我們愛的輕,而是我們應該先考慮到對方的未來來決定。

    Certainly is not because we love light, but is we should first

    consider opposite party future decided.

    沒有麵包哪來的愛情。

    Without love which which the bread comes.

    看不清楚現實,未來必定會遭到報應。

    Looked not the clear reality, future surely will be able to encounter

    the retribution.

    不過不管選擇哪一項,都是因人而異的。

    But which item no matter chooses, all is different from person to

    person.

    ↑參考看看吧^o^~

    參考資料: 來自Yahoo語言工具and 我的頭腦
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Between bread and feeling usually let person hard choice, in spite of choose which items all have is bad so. If choose love, live top and then will lack money and lack of life the material needed. If choose a bread, will not lack money on the life and material need also enough, but have no love. If does someone ask my love or bread you and choose which? Would my asking him first choose first which? If is a love, I will say not practicalBorder. If is a bread, I should approve of his decision. Not because what we love is light, but is the future that we should consider the other party first to decide. Have no bread which come of love. Can not see clearly reality, necessarily will encounter retribution in the future. However ignore a choice which item, all vary from person to person.

  • 1 0 年前

    Between the love and the bread often lets the person choose with difficulty, which item no matter chooses all to have has the badness. If the choice love, lives can be short of money moreover lacks the life to need the matter. If the choice bread, lives cannot be short of money moreover the material demand also adequacy, but does not have the love. If some people asked which my love or the bread you do have to choose? I first asked which he can first choose? If is the love, I can say impractically. If is the bread, I should be able to approve of his decision. Certainly is not because we love light, but is we should first consider opposite party future decided. Without love which which the bread comes. Looked not the clear reality, future surely will be able to encounter the retribution. But which item no matter chooses, all is different from person to person.

    參考資料: 中英翻譯的網站
還有問題?馬上發問,尋求解答。