饅頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯 中文翻譯成英文 20贈點

誰能幫我翻譯以下作文,請不要用電腦翻譯,請用人工翻譯。謝謝,將會有20點的點數贈送!

如果我是神,我第一個想要的就是健康,因為有健康的身體,才能做你想做的事,我也希望能讓這個世界家庭美滿點,有些單親家庭,甚至有家庭暴力,這些都是不好的,我也希望能讓這個世界上的小孩更快樂,台灣的小孩都是需要一直讀書,才能賺錢,升學壓力大,就需要熬夜,熬夜身體就變不好,身體不好,就不能繼續認真讀書,惡性循環,根本就不好,我也希望能讓這個世界上的大人不再疲倦,大人太累,就不能賺錢,不能賺錢,怎麼養活家庭呢?健康真的很重要!

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    嗨!你的作文題目在英語裡面要使用if假設語氣喔!但是翻成英文的話,邏輯會很奇怪.例如第一句If I were the God, I would like to be health.意思就是說,真實的你(非神),身體不健康.用假設語句是因為實際上你不是神,以下你參考看看吧,是我自己翻的.總而言之,中文文章的邏輯很奇怪.(沒有冒犯的意思!)

    If I were the God, I would like to be health. Being health makes my achievement done and makes the world wonderful. It is a negative side to se some single-parent families are under domestic abuse Therefore, I hope children could be much happier. Taiwan children always stay up late for studying because having good academic achievement could make them earn money. However, it is a bad situation for children to burn the midnight oil. I also hope that adults could keep in good shape. If adults were not in good shape, the matter about raising a family would be doubtful. Being health is very significant.

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    If I am the god, my first wants is a health, because has the health the body, can make the matter which you wants to do, I also hoped can let this world family content spot, some single-parent families, even has the domestic abuse, these all are not good, I also hoped can let in this world the child is more joyful, Taiwan's children all are need continuously to study, can make money, enters a higher school pressure high, needs to stay up late, to stay up late the body to change not well, the body is not good, cannot continue earnestly to study, the vicious circle, is not good, I also hoped can let in this world adult no longer weary, the adult too is tired, cannot make money, cannot make money, how supports the family? The health very is really important!

    參考資料: 我的頭腦
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。