匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把中文翻譯英文

請幫我把以下的中文翻譯成英文。很趕 我要交作業的。

談到經典的電影我會想到“洛基”

他總共拍了六集

最近拍的洛基六勇者無懼

真是太好看了

在洛基六有很多內心戲

對我來說內心戲

最令人感動的一幕

就是洛基和他兒子講了一句話

「不是多重的拳頭你能揮,而是多重的拳頭你能挨,並而繼續向前!」

畢竟席維斯史特龍也60歲了

第六集著重於內心戲

不會像前五集一樣

拳擊場面不多只有一場而已

看完了 洛磯六 勇者無懼後

讓我熱血沸驣

洛基的音樂再次響起

雖然老了但是精神永不凋零

勇者無懼

內容大綱

故事描述退休的拳王洛基,

退出拳賽多年的他,

在費城家鄉經營餐廳,餐廳以他死去的妻子安瑞命名。

洛基的名氣依舊響亮,

許多饕客和觀光客慕名而來,

不過在餐廳裡談著過去的豐功偉業,

彷彿成為他生活的重心,

因為他兒子不想花時間陪他,

他也無法和妻子好好相處,

唯一能令他寄情的,仍舊是當個拳擊手。

當今世上最強的重量級冠軍,名叫梅森狄森,

技巧非凡但冷酷無情,當今世上幾無對手可以匹敵,

直到電腦配對結果顯示,

洛基是世界上唯一有實力和他單挑的拳擊手。

這場重量級拳賽迅速成為大眾注目的焦點,

狄森精妙的花招和熟練的腳步,

對上洛基本能性的熱情以及一股創傷的心理力量,

誰會贏呢?

已更新項目:

講到經典的電影我會想到“洛基”

這句的“是“的意示

2 個解答

評分
  • Hi^_^~
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Thoughts of the story:

    Whenever talking about the classic movies, I always think of the Rocky series with six movies. The latest one—Rocky VI, Rocky Balboa—is so fabulous. There are plenty of emotional scenes in Rocky VI. What touches me most is when Rocky says to his son, “You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done!” Because of the fact that Sylvester Stallone has already been sixty years old, Rocky Balboa puts emphasis on the emotional scenes, which are quite different from the previous five episodes. There are no lots of boxing scenes any longer but one significant boxing scene instead. After watching this move, it makes become passionate. The theme song of Rocky is played again. Though Rocky is old but never dies. The brave fear nothing.

    Plot summary:

    The movie centers upon a former heavyweight boxing champion Rocky. After retiring from the boxing matches, Rocky runs a restaurant in his hometown, Philadelphia. The restaurant was names after his late wife Andria. Rocky is still renowned as a heavyweight boxing champion. Many gourmands and R tourists come to hear his stories, turning into a core part of his life. He and his son, Rocky Jr., have been growing apart. Neither can he get along well with his wife Andrian when she has not died yet. He still sets his heart on boxing. After seeing a virtual fight of Rocky in his prime vs. heavyweight champion Mason "the Line" Dixon, Rocky's interest in fighting sparks again and he plans to fight in local clubs. The strongest heavyweight champion, Mason Dixon, has wonderful skills but seems to be ruthless.

    2007-02-25 13:38:35 補充:

    Now ESPN is holding these virtual boxing matches pairing up fighters from different eras, it is a competition. And in the end it shows that if there were a match between "Young" Rocky and the champion Mason "The Line" Dixion, Rocky would win.

    2007-02-25 13:38:50 補充:

    With no doubt, the match between them has roused much attention. Finally agreeing to Mason Dixon's proposal, Rocky prepares to step in the ring for one last time. Skilled Mason vs. Gifted Rocky, which do you think would win?

    2007-02-25 13:39:29 補充:

    Rocky is old but never dies. (正)

    Though Rocky is old but never dies. (誤)

    2007-02-25 13:40:31 補充:

    The restaurant is names after his late wife Andria. (正)

    The restaurant was names after his late wife Andria. (誤)

    2007-02-25 13:45:38 補充:

    The restaurant is named after his late wife Andria. (正)

    The restaurant is names after his late wife Andria. (誤)

    The restaurant was names after his late wife Andria. (誤)

    2007-02-25 13:47:56 補充:

    天啊....I'm too careless..

    The restaurant is named after his late wife Andrian. (正)

    The restaurant is named after his late wife Andria. (誤)

    The restaurant is names after his late wife Andria. (誤)

    The restaurant was names after his late wife Andria. (誤)

    一個句子改千萬遍....改你個不厭倦啊 ;_;

    2007-02-25 14:25:36 補充:

    發現漏了一個字... me

    After watching this move, it makes me become passionate. (正)

    After watching this move, it makes become passionate. (誤)

    2007-02-25 16:42:07 補充:

    剛認真檢查原中文,發現我弄錯意思了。

    他也無法和妻子好好相處 這裡的妻子指的是第二任太太,而非已死去的前妻。

    Neither can he get along well with his second wife.

  • 1 0 年前

    Whenever I think about classic movie, I would always think about Rocky which has six episoded. 他總共拍了六集最近拍的洛基六勇者無懼真是太好看了在洛基六有很多內心戲對我來說內心戲最令人感動的一幕就是洛基和他兒子講了一句話Recently, the last one, Rocky Balboa, was one of the best. In the sixth episode, there are a lot of emotional scenes. Personally, emotional scenes are the most touchable parts, especially, when Rocky says a word to his son,

    「不是多重的拳頭你能揮,而是多重的拳頭你能挨,並而繼續向前!」畢竟席維斯史特龍也60歲了第六集著重於內心戲不會像前五集一樣拳擊場面不多只有一場而已看完了 洛磯六 勇者無懼後

    讓我熱血沸驣" It isn't about how hard you can hit, it's about hard you get hit and keep moving forward". After all, Sylvestor Stallone has already sixty year old, so the sixth episode focus on emotional part, dislike the previous five episodes, there is only one boxing scene. After watching the sixth episdoe made me remind my passion.

    洛基的音樂再次響起雖然老了但是精神永不凋零勇者無懼, Rocky's music plays again, although he is old, the spirit never die.

    內容大綱故事描述退休的拳王洛基,退出拳賽多年的他,在費城家鄉經營餐廳,餐廳以他死去的妻子安瑞命名。Story background describes the heavyweight champion Rocky Balboa retires from boxing for many years. He established a restaurant in his hometown Phildalphia, the restaurant was names by his wife Andria who passed away.

    洛基的名氣依舊響亮,許多饕客和觀光客慕名而來,不過在餐廳裡談著過去的豐功偉業,彷彿成為他生活的重心,Rocky still famous, many gourmands and visitors come here for Rocky; however, talking about that how successful he was, in the restaurant, becomes his key point of his life.

    因為他兒子不想花時間陪他,他也無法和妻子好好相處,唯一能令他寄情的,仍舊是當個拳擊手。His son doesn't want to spend the time with him, he has problem with his second-wife, all in his mind is to be a boxer.

    當今世上最強的重量級冠軍,名叫梅森狄森,技巧非凡但冷酷無情,當今世上幾無對手可以匹敵,直到電腦配對結果顯示,洛基是世界上唯一有實力和他單挑的拳擊手。The strongest heavyweight champion, Mason Dixon, who has wonderful skill but ruthless. 這場重量級拳賽迅速成為大眾注目的焦點,This game promptly becomes everyone's focus, Dixon wonderftul skills and practiced foot work compare with Rocky instinctively passion and hard spirit power, who will the round? 狄森精妙的花招和熟練的腳步,對上洛基本能性的熱情以及一股創傷的心理力量,誰會贏呢?

    參考資料: me and my dictionary
還有問題?馬上發問,尋求解答。