Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Akon - Don't Matter可以幫忙翻譯嗎?

這首歌是他這張新專輯裡面 我最愛的一首八

歌詞很棒 但我覺得我翻的不順 可以幫我翻的通順一點嗎?

感謝你們 20點

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you babe

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you babe

Cause we gon' fight

Oh yes we gon' fight(We gon' fight)

Believe we gon' fight(We gon' fight)

Fight for our right to love yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you

Nobody wanna see us together

Nobody thought we'd last forever

I feel I'm hopin' and prayin'

Things between us gon' get better

Men steady comin' after you

Women steady comin' after me

Seem like everybody wanna go for self

And don't wanna respect boundaries

Tellin' you all those lies

Just to get on your side

But I must admit there was a couple secrets

I held inside

But just know that I tried

To always apologize

And I'ma have you first always in my heart

To keep you satisfied

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you babe

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you babe

Cause we gon' fight

Oh yes we gon' fight(We gon' fight)

Believe we gon' fight(We gon' fight)

Fight for our right to love yeah

Nobody wanna see us together

But it don't matter no

Cause I got you

Got every right to wanna leave

Got every right to wanna go

Got every right to hit the road

And never talk to me no more

You don't even have to call

Even check for me at all

[ these lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com/ ]

Because the way I been actin' lately

Has been off the wall

Especially towards you

Puttin' girls before you

And they watchin' everything I been doin'

Just to hurt you

Most of it just ain't true(Ain't true)

And they won't show you

How much of a queen you are to me

And why I love you baby

1 個解答

評分
  • yomi
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Nobody wanna see us together 没有人希望我们走在一起

    But it don't matter no 但是这都没关系

    Cause I got you babe 因为我有你这个宝贝

    Nobody wanna see us together 没有人希望我们走在一起

    But it don't matter no 但是这都没关系

    Cause I got you babe 因为我有你这个宝贝

    Cause we gon' fight 因为我们一同去争取

    Oh yes we gon' fight(We gon' fight) 哦对我们一同去争取

    Believe we gon' fight(We gon' fight) 相信我们一同去争取

    Fight for our right to love yeah 争取我们的真爱

    Nobody wanna see us together 没有人希望我们走在一起

    But it don't matter no 但是这都没关系

    Cause I got you 因为我有你

    Nobody wanna see us together 没有人希望我们走在一起

    Nobody thought we'd last forever 没有人觉得我们可以走到最后

    I feel I'm hopin' and prayin' 我希望我可以,我祈祷

    Things between us gon' get better 我们之间的信念越来越强

    Men steady comin' after you 人来人往在你之后

    Women steady comin' after me 人来人往在我之后

    Seem like everybody wanna go for self 每个人看来都是自私自利的

    And don't wanna respect boundaries 从不尊重别人的立场

    Tellin' you all those lies 告诉你那些都是骗人的

    Just to get on your side 别相信

    But I must admit there was a couple secrets 但是我得承认情侣之前的秘密 I held inside 坚持的信念

    But just know that I tried 但我也知道我好累

    To always apologize 要常常抱歉

    And I'ma have you first always in my heart 但你永远是我心中的第一位 To keep you satisfied 让你满足

    Got every right to wanna leave 对的时候就离开

    Got every right to wanna go 对的时候就走

    Got every right to hit the road 对的时候就想办法

    And never talk to me no more 不需向我解释太多

    You don't even have to call 你更不需提醒

    Even check for me at all

    參考資料: 从Because the way I been actin' lately起的歌词跟前面不搭,你确定要翻译吗?
還有問題?馬上發問,尋求解答。