餅乾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我英翻中>有關財務金融

During my time studying finance, I discovered how significant the influence of finance has on the decision-making, operations and success of a company/corporation. Finance is also significantly linked to various fields of our commerce environment namely the banking industry, stock exchanges, investment houses, multinational corporations and government policies, just to name a few. Investment is the one aspect of finance that I am most enthusiastic about. Investing on the stock exchange through financial instruments such as stocks, bonds, futures, forwards and options, implies that portfolios has infinite combinations in terms of security selection which as a result, portfolios' return will vary. It is this challenge of obtaining the highest possible return with the given risk level that I find both exciting and rewarding.

3 個解答

評分
  • Edov
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    During my time studying finance, I discovered how significant the influence of finance has on the decision-making, operations and success of a company/corporation.

    當我在修習財務學的過程中,我發現財務管理對於制定決策、作業與企業 (公司)的成功有多麼顯著的 (significant)影響。

    Finance is also significantly linked to various fields of our commerce environment namely the banking industry, stock exchanges, investment houses, multinational corporations and government policies, just to name a few.

    財務管理亦可以連結到我們的貿易環境中的多種領域,即:金融產業 (直譯為銀行業;banking industry),股票交易,房地產投資,跨國公司 (multinational corporations) 與政府政策 (government policies)等,當然不止這些,我僅以此少部份為例。

    Investment is the one aspect of finance that I am most enthusiastic about. Investing on the stock exchange through financial instruments such as stocks, bonds, futures, forwards and options, implies that portfolios has infinite combinations in terms of security selection which as a result, portfolios' return will vary. It is this challenge of obtaining the highest possible return with the given risk level that I find both exciting and rewarding.

    投資學是財務管理的領域之一,我非常熱衷於這門學問。例如股票 (stock),債券 (bond),期貨 (future),遠期契約 (forward)與選擇權 (option)等,能夠在交易所中進行投資的多種金融工具 (financial instruments)。在上述這些有價證券的選擇,也隱含著有無限種組合的可能 (如:買入股票,放空選擇權的避險組合;或以馬可維茲的Mean-Variance法則所建構的證券投資組合),所以這些投資組合的報酬率將會非常多樣性。

    It is this challenge of obtaining the highest possible return with the given risk level that I find both exciting and rewarding.

    在能承受某個風險水準之下,能獲得最大可能的報酬是一項挑戰,對我而言,這項挑戰既刺激且又能得到報酬。 (在某個風險水準下,獲取最大報酬,即是在畫出效率前緣的MV空間中,選定某一報酬率的變異數 (或標準差)下,求取最大報酬 (如右圖x軸上risk的部份,往垂直對上前緣線上的市場報酬那一點,即是固定某一風險下的最大報酬,這個例子剛好為market portfolio)。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Efficient_frontier#th...

    • 登入以對解答發表意見
  • Lavign
    Lv 5
    1 0 年前

    在學習財務的我的時間期間,我發現了重要的財務的影響力如何有在公司/公司的決策,手術和成功上。 財務重要地也即與我們的商業環境的各種不同領域相連銀行業業, 進貨交換,投資房子,跨國公司公司和政府政策,只是命名一些。 投資是我到處最狂熱的財務的一個方面。 經過財務的器具 , 像是存貨,束縛 , 未來在股票市場上投資,轉寄和選擇, 暗示文件夾根據安全選擇有無窮的組合結果,文件夾; 回返將改變。 它是用我發現的給定的風險水準獲得最高的可能回返的這一挑戰兩者使和興奮有益的。

    ps: portfolios&#39怪怪的

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好,這是我自己翻的,沒有用翻譯機...另外我不太懂你在倒數第二句的... security selection要的是哪一種..我翻做 證券選擇..但是也可以講成 投資風險選擇..你要的是?

    我學習財務金融的這段時間中,我發現對公司行號或法人集團來說資金運作所造成的影響對公司的決策,經營,以及成功有多麼的重要. 財務金融跟其他許多的商務體系也有緊密的連結,即 銀行企業,證券交易所,房地產,多國公司,還有政府政策.這只是其中的一些. 投資學是我對財務金融最有學習熱情的一個方面. 在證券交易所透過多種投資管道如股票,債券,期貨,選擇權, 能創造出由有價證券所組合成的無限多種投資組合,這些組合,由於選擇不同的證券,即有價證券,所得到的投資報酬則不相同. 這就是最令我感興趣也最讓我自己得到報償的挑戰----如何在所預期的風險程度獲得最高的投資報酬

    參考資料: 我自己 我從不用翻譯軟體翻文章....因為翻出來的東西沒人看懂
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。