匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫我將中文翻譯成英文

心得

安的出身---安出生於孤兒院,也許她對這種出身感到些許自卑,但也因此沒了古代對淑女的約束,這種較無拘束的生活,使她有獨立思想,也因此女性自主意識較強;她大量的閱讀,也因為生活環境的不允許,她常常幻想,無形中造就了她極強的想像力,使她在遇到馬修、瑪莉娜兩老兄妹的愛後,有了豐富的心靈。

==>別讓富裕的生活使你的心靈便貧窮了,常保赤子之心,心靈的富有才是真富有。

安的親情---馬修與瑪莉娜並非安的親人,但他們對她的愛卻不亞於親生父母對孩子的愛,他們並非夫婦,而是兩位尚「單身」、相依為命的兄妹,在安來之前,兩人生活可說是日復一日、乏善可陳,他們想要收養一位能幫忙農事的男孩,但想都沒想到來的竟是位女孩,一位聒噪、愛闖禍的女孩,至少一開始瑪莉娜是這樣認為。綠屋因此自灰色變成彩色,因為安的到來而使其充滿了笑聲與歡樂,而安也得到了親情的愛,使她的人格越趨於完整,馬修、瑪莉娜及綠屋,成為她生命中最重要的記憶。

==>親情是人最先接觸的愛,無論如何,它是最不會變質的,但卻是最會被忽略的,所以從現在起,看看你的家人吧,他們是最可愛的!

安的友情---安最好的朋友黛安娜,即是所謂的大家閨秀,從小受禮教束縛,觀念保守,生活無太大的驚喜及樂趣,但在認識安後,如枯井臨甘泉,安的活潑及樂觀,使她漸漸開朗起來,安有別於一般朋友的跨時代性想法,使她生命有了意義。而黛安娜對於安則是良好的傾聽者,她們的友誼彼此分享了生命的喜悅。

==>朋友之人重要也,尤其是知心。

安的夢想---安勇於夢想,不願趨於時代對女性的潮流,她出走家鄉到外地,雖然過程並非一帆風順,但挫折給了她經驗,甚至成為日後的靈感,沒錯,她成為了一名作家。

==>勇於作夢,有時浪漫點也罷,擁抱挫折,方能活出屬於自己的精采人生!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Attainment

    The peaceful family background --- peacefully is born to the

    orphanage, perhaps she to this kind of family background felt the

    trifle feels inferior, but also therefore has not had ancient times to

    virtuous young woman's restraint, this kind of more unrestrained life,

    enable her to have the independent thought, also therefore the female

    independently realizes strongly; Her massive reading, also because the

    living conditions does not permit, she frequently fantasized,

    imperceptibly has accomplished her greatly strengthened imagination,

    causes her after to run into Mathew, Masurium Lina the 兩老 兄妹

    love, had the rich mind. == > did not let the wealthy life cause your

    heart agilely poor, often guaranteed the pure heart, the mind is rich

    is really rich.

    Peaceful dear ones --- Mathew and Masurium Lina by no means peaceful

    family member, but they actually are not inferior to the birth parents

    to her love to child's love, their by no means husbands and wives, but

    was 兄妹 which two still "unmarried", was bound by a common destiny

    before, in peacefully came, two people lived may say was day after

    day, is deficient friendly may Chen, they wanted the boy which adopted

    to be able to help the farming, but wanted all not to think

    unexpectedly was the girl, boisterous, loved the girl which caused

    trouble, at least as soon as started Masurium Lina is thought like

    this. The green room therefore turns colored from the gray, causes

    because of the peaceful arrivalIt has filled the laughter and is happy, but An Yeh obtained the dear

    ones love, enable her personality more to tend to the integrity,

    Mathew, Masurium Lina and the green room, becomes in her life the most

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。