死胖子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

smile 的名詞與動詞 詞性

Smile 有動詞 與 名詞 兩種詞性

為何我不能寫成

He has a smile face.

而一定要改成

He has a smiling face. 將 smile 視為動詞,再轉變成為 動名詞 作為形容詞用。

為什麼,不能視 smile 為名詞,讓 smaile face 為一個名詞組

為什麼呢????

請指教。

已更新項目:

謝謝,各位的意見

但我想問的是,為何不可以有 名詞組

Credit card, vedio tape, basketball game.....

是,沒錯 smiling face 是帶有「動作」性質的修飾,所以翻譯成中文,可以說成為 微笑的臉。

但像京劇的臉譜,笑臉、哭臉 應該是一種【名詞組】吧???

我想問的是這個,抱歉可以再說明一下,好嗎??

謝謝,你們熱心的回應

2 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    先針對你這句句子來說好了..

    為何我不能寫成

    He has a smile face.

    如果你不把smile改成現在分詞,也就是smiling

    那麼就無法來修飾後面的名詞 , 也就是句中的face

    我想你應該是不了解動名詞..

    動名詞它的形式就是V-ing

    它有兩種作用

    可以作為名詞 , 也可以作為形容詞

    其中當它是用來作形容詞的時候

    就是用來修飾名詞或者是表示一個物體的功能或性質

    還有我們也稱V-ing是現在分詞

    作形容詞用,就表示動作或者是狀態

    所以當然一定要寫成 He has a smiling face. 才是對的

    我舉另一個例子好了

    就好比我們說一個女孩很漂亮

    我們會說 She is a beautiful girl. 但我們卻不會說

    She is a beauty girl.

    因為在girl這個名詞前面

    一定要有一個形容詞來修飾它

    所以我們當然會用beautiful而不是用beauty

    所以當然face前也要有個形容詞來修飾

    而不是用動詞

    這樣懂了嗎^^

    2007-02-28 14:15:21 補充:

    以你舉的Credit card, vedio tape, basketball game

    (中間的是video tape 才對)

    他們其實是稱為片語

    假設你是要說成smile face

    就不行了

    因為smile並沒有修飾名詞之功用

    2007-02-28 14:15:40 補充:

    應該說是動詞沒有修飾名詞之功用

    2007-02-28 14:19:43 補充:

    而你所舉的笑臉.哭臉等等

    中文上聽起來是名詞組沒錯

    但其實在英文中

    除了有文法修飾等問題

    還有會稱為這種詞為片語

    但在中文上你可能就會認為它們是名詞組了

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    He has a smile face.

         上述的smile為名詞的話~即無法修飾後面的face(名詞)

         所以需要把smile改為「形容詞」才可修飾後面的face(名詞)

         而smile當動詞+ing即為「形容詞」即可修飾後面的face(名詞)

    2007-02-27 17:33:56 補充:

    你的問題好像在於「修飾詞性」的部份不太瞭解~

    我用中文稍做解釋~~~

    我有一張 微笑的 臉

          ↑上述「微笑的」是形容詞 即為smiling

    我有一張 微笑  臉

          ↑上述「微笑」是名詞,即為smile

    應該懂厚@_@

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。