匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我糾正翻譯 我的英文太菜了 看不懂 翻的又饒口唉

The tactical steps of a homicide investigation should include a specific

interview, a timeline documenting the witnes"s or suspect"s physical

location, what happened at those places over a time period necessary and germane to the case, and a well-documented statement. If the suspect

articulates an alibi, investigators immediately should conduct follow-up

verification interviews, observing, inspecting, and documenting the

suspect’s shoes, clothing, and physical appearance, as well as any

premises and personal effects involved.

關於刑事殺人案件的偵查步驟應包括專門的詢問,適時的調查以確認目擊者或是嫌犯的位置,在案發時這些相關現場有無特定物品關係著整個案情,以及証據充分、佐以事實的供詞。如果嫌犯明確表達不在場証明,調查人員應儘速展開相關調查,包括嫌犯的鞋、衣著、外表以及個人的財產、房產。

The U.S. Supreme Court has ruled that a court reviewing whether an

individual voluntarily consented to a search must consider the totality of

the circumstances surrounding the consent. The government has the

burden to prove that a subject voluntarily consented to a search. While

an individual can limit the scope of a consent search by law enforcement,

the individual has the burden to express that limitation. To carry the

burden of limiting or revoking consent to search, an individual’s

withdrawal must be an “unequivocal act or statement of withdrawal.”

最高法院下令,在法院審理個人自願搜查與否時,必須周詳考量當時自願搜查的情況。政府必須証明是個自願性地搜查,被搜查者可以隨時縮減搜查範圍或是撤銷自願性搜查,唯這樣的表答必須在被搜查人明確、不含糊的告知時始得成立。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其實這個 翻譯翻的還不錯, 就是文句上不順, 我稍微幫你改一下..

    還有, 翻譯軟體翻的, 比你原本的還不順..看的出來嗎?

    刑事殺人案件的偵查應包括 偵訊, 時間表-----表示案發時間證人與嫌犯具體位置, 案發地點紀錄---是否發生過任何跟案件有關的事. 最後還要一個案子詳細的證詞.

    如果嫌犯明確的提出不在場証明,調查人員應儘速展開相關調查及紀錄: 包括嫌犯的鞋子、衣著、外表以及個人的財產、房地產。

    美國最高法院下令,在法院審議個人自願搜查與否時,必須周詳考量自願搜查所帶來的影響。政府必須提出證據證明接受搜查者是自願的.被搜查者可依現行法律所給予的隱私權,限制搜查單位的搜查範圍.

    被搜查者如要限制搜查範圍或撤銷自願性搜查, 必須提出明確的撤銷書或聲明, 才得以實行.

    參考資料: 我 托福550分
  • 1 0 年前

    殺人調查的作戰步應該包括一次具體採訪, 時間安排提供witnes"s 或suspect"s 實際位置, 什麼發生在那些地方在時期必要和germane 在案件, 並且一個有大量文件證明的聲明。如果嫌疑犯明確表達藉口, 調查員應該立刻舉辦後續證明採訪, 觀察, 檢查, 和提供suspect’s 鞋子, 衣物, 和物理出現, 並且所有介入的前提和私人用品。

    美國最高法院裁決, 法院回顧是否個體自願同意對查尋必須考慮情況的全部圍攏同意。政府有負擔證明, 主題自願同意對查尋。當個體能限制同意查尋的範圍由執法, 個體有負擔表達那個局限。承擔限制或取消同意的負擔搜尋, individual’s 撤退必須是withdrawal.&rdquo 的一個“unequivocal 行動或聲明;

還有問題?馬上發問,尋求解答。