好心人幫我中翻英(心得)~~15點奉上

Becky用她的機智、美貌以及擅於掌握人心等方法,為的就是進入上流社會。仔細想想,到了二十一世紀的現在,有多少人對於富貴也是汲汲營營,更有人不計一切代價想要成名;但是名利也是最容易使人喪失心智的惡魔,讓我印象鮮明的例子是George’s father知道Amelia家快要破產之後,馬上就要求要解除婚約,完全不顧當年 Amelia’s... 顯示更多 Becky用她的機智、美貌以及擅於掌握人心等方法,為的就是進入上流社會。仔細想想,到了二十一世紀的現在,有多少人對於富貴也是汲汲營營,更有人不計一切代價想要成名;但是名利也是最容易使人喪失心智的惡魔,讓我印象鮮明的例子是George’s father知道Amelia家快要破產之後,馬上就要求要解除婚約,完全不顧當年 Amelia’s father有恩於他,這也可憐了善良的Amelia對George是那麼一往情深;還有當有錢的老Crawley姑媽病危時,家族裡的人都只關心她的遺產會分給誰,也讓我不禁聯想到新聞裡為了爭奪家產鬧的不可開交的場面。

雖然Becky用盡心思追求榮華富貴,其實她也不過是順應當時上流社會的生活方式,過程中她幾乎都是用自己的力量爭取而來,即使是一再失敗,她仍舊用婚姻這條道路來實現她的目的。她的動機雖然不值得看齊,但是堅毅的個性卻非常貼近我們現代女性。再來說說成長之路和Becky完全不同的Amelia,與George的婚約雖然是家族間的關係,但她對於George的愛情依然是毫無動搖,可是花心的George卻只把心思花在Becky身上,直到Becky將George寫給她的紙條遞給Amelia看時,杜賓才是一直關心她的人,也才接受了他的感情。

文中作者用較為嘲諷的筆法來描寫人性黑暗面,但是杜賓守護Amelia的情節卻也帶出了美好的一頁。看完這本書,總覺得如果活在世上為的只是追求名利這些東西,那麼眼前多采多姿的事物也會被名利所矇蔽得看不清了。





我不要翻譯機或網頁翻譯的.....謝謝
1 個解答 1