小月 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

好心人幫我中翻英(心得)~~15點奉上

Becky用她的機智、美貌以及擅於掌握人心等方法,為的就是進入上流社會。仔細想想,到了二十一世紀的現在,有多少人對於富貴也是汲汲營營,更有人不計一切代價想要成名;但是名利也是最容易使人喪失心智的惡魔,讓我印象鮮明的例子是George’s father知道Amelia家快要破產之後,馬上就要求要解除婚約,完全不顧當年 Amelia’s father有恩於他,這也可憐了善良的Amelia對George是那麼一往情深;還有當有錢的老Crawley姑媽病危時,家族裡的人都只關心她的遺產會分給誰,也讓我不禁聯想到新聞裡為了爭奪家產鬧的不可開交的場面。

雖然Becky用盡心思追求榮華富貴,其實她也不過是順應當時上流社會的生活方式,過程中她幾乎都是用自己的力量爭取而來,即使是一再失敗,她仍舊用婚姻這條道路來實現她的目的。她的動機雖然不值得看齊,但是堅毅的個性卻非常貼近我們現代女性。再來說說成長之路和Becky完全不同的Amelia,與George的婚約雖然是家族間的關係,但她對於George的愛情依然是毫無動搖,可是花心的George卻只把心思花在Becky身上,直到Becky將George寫給她的紙條遞給Amelia看時,杜賓才是一直關心她的人,也才接受了他的感情。

文中作者用較為嘲諷的筆法來描寫人性黑暗面,但是杜賓守護Amelia的情節卻也帶出了美好的一頁。看完這本書,總覺得如果活在世上為的只是追求名利這些東西,那麼眼前多采多姿的事物也會被名利所矇蔽得看不清了。

我不要翻譯機或網頁翻譯的.....謝謝

1 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The Becky uses her tactful, beautiful looks and be good at controling public etc. method, for of is enter upper-class society.Careful want, have for 21 centuries now how much person is also an anxious camp camp to the rich and honored, more someone doesn't account all prices to want establish a reputation;But the fame and wealth is also the devil that makes the person lose intelligence most easily, letting the fresh and clear example of my impression is a George& rsquo;the s father know after Amelia house is soon bankrupt will beg and rescind betrothal right away, neglect the Amelia& rsquo of that year completely;the s father has kidness in him, this also has mercy on docile of Amelia to the George is to be passionately devoted so;Still have already been When the wealthy and old Crawley aunt be critically ill, the persons in the family all only concerning her inheritance will divide into to who, also let me can not help associating the news fight patrimony to make of get into a hot dispute of condition.

    Although the Becky runs out idea to pursue glory honor and riches, in fact she also however is the life style that adjusts at that time upper-class society, in the process she almost is fought for with the own strength since then, even is again and again to fail, she uses this road of marriage still to carry out her purpose.Although her motive is unworthy to keep up with,the character of the determination come close our modern female very much.Say again totally different Amelia of the road and Becky of the growth, and although the George engagement to marry is a relation between families, she to the George love still is have no commotion, but the George of the flower heart only spends idea on Becky's body

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。