英文高手幫我一下

拜託一下哪為英文高手幫我翻譯這首歌的歌詞呢?

麻煩了

Oceans apart day after day

And I slowly go insane

I hear your voice on the line

But it doesn't stop the pain

If I see you next to never

How can we say forever

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times

That I thought would last somehow

I hear that laughter, I taste the tears

But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby

You've got me goin' crazy

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive

This romance

But in the end if I'm with you

I'll take the chance

Oh, can't you see it baby

You've got me goin' crazy

Wherever you go

Whatever you do

I will be right here waiting for you

Whatever it takes

Or how my heart breaks

I will be right here waiting for you

Waiting for you

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Oceans apart day after day

    隔海相思,日復一日

    And I slowly go insane

    我逐漸陷入瘋狂

    I hear your voice on the line

    在電話裡聽著你的聲音

    But it doesn't stop the pain

    但那不能療傷止痛

    If I see you next to never

    如果永遠見不到你

    How can we say forever

    我倆還談什麼天長地久

    Wherever you go

    不論你去了哪裡?

    Whatever you do

    不管你做了什麼?

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    Whatever it takes

    不管未來如何

    Or how my heart breaks

    或我有多麼傷心

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    I took for granted, all the times

    過去我一直視為理所當然

    That I thought would last somehow

    以為那終究會繼續

    I hear that laughter, I taste the tears

    我聽到笑語,嚐到淚水

    But I can't get near you now

    現在卻無法靠近你

    Oh, can't you see it baby

    寶貝,你難道看不出來?

    You've got me goin' crazy

    你已經令我瘋狂

    Wherever you go

    不論你去了哪裡?

    Whatever you do

    不管你做了什麼?

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    Whatever it takes

    不管未來如何

    Or how my heart breaks

    或我有多麼傷心

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    I wonder how we can survive

    This romance

    我懷疑要怎樣才讓這段戀情繼續下去

    But in the end if I'm with you

    如果最後我能夠和你在一起

    I'll take the chance

    我會好好把握機會

    Oh, can't you see it baby

    寶貝,你難道看不出來?

    You've got me goin' crazy

    你已經令我瘋狂

    Wherever you go

    不論你去了哪裡?

    Whatever you do

    不管你做了什麼?

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    Whatever it takes

    不管未來如何

    Or how my heart breaks

    或我有多麼傷心

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    參考資料: 好聽喔
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • PUMA
    Lv 5
    1 0 年前

    Right here waiting   Richard Marx

    在此等候   理查瑪爾克斯

    Oceans apart day after day

    隔海相思,日復一日

    And I slowly go insane

    我逐漸陷入瘋狂

    I hear your voice on the line

    在電話裡聽著你的聲音

    But it doesn't stop the pain

    但那不能療傷止痛

    If I see you next to never

    如果永遠見不到你

    How can we say forever

    我倆還談什麼天長地久

    *Wherever you go

    不論你去了哪裡?

    Whatever you do

    不管你做了什麼?

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    Whatever it takes

    不管未來如何

    Or how my heart breaks

    或我有多麼傷心

    I will be right here waiting for you

    我都會在此為你等候

    I took for granted all the times

    過去我一直視為理所當然

    That I thought would last somehow

    以為那終究會繼續

    I hear the laughter, I taste the tears

    我聽到笑語,嚐到淚水

    But I can't get near you now

    現在卻無法靠近你

    Oh, can't you see it baby

    寶貝,你難道看不出來?

    You've got me going crazy(*)

    你已經令我瘋狂

    I wonder how we can survive this romance

    我懷疑要怎樣才讓這段戀情繼續下去

    But in the end if I'm with you

    如果最後我能夠和你在一起

    I'll take the chance

    我會好好把握機會

    PS: ['] 是一個縮寫符號,但打不出來,歹勢!

    希望有幫到你. Have a nice day!!! ^_^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • yzc312
    Lv 5
    1 0 年前

    您好!

    ●這首歌是出自被譽為“情歌王子”的《Ricahard Marx》,收錄在1997年10月所發行的精選輯中的一首暢銷金曲“Right Here Waiting”《在此等候》。

    希望以上解說有所助益,謝謝。

    參考資料: Richard marx官方網頁
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。