匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰有2007年奧斯卡金像獎最佳男主角的英文得獎感言全文及翻譯

請問誰知道2007年第79屆奧斯卡金像獎

最佳男主角佛瑞斯特懷特克Forest Whitaker得獎感言全文

的英文及中文翻譯

ps.要全文喔....

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是Oscar官網上的致辭全文:

    Thank you. Thank you. Just a second, just a second. OK. Take it. OK. I wrote something down, because I thought if it would happen that I would be a little overwhelmed and I am. (我曾想過若得獎,大概會有點不知所措,因此寫了講稿)

    So, OK. When I was a kid, the only way that I saw movies was from the backseat of my family's car. At the drive-in. (小時跟家人看露天電影)

    And, it wasn't my reality to think I would be acting in movies, so receiving this honor tonight tells me that it's possible.(對我而言,想像自己會在電影中演出是不切實際的情況,但今晚得到這項榮耀告訴我,成為演員是有可能的)

    It is possible for a kid from east Texas, raised in South Central L.A. in Carson, who believes in his dreams, commits himself to them with his heart, to touch them, and to have them happen. (對來自……的小男孩而言,這是可能實現的,因為他相信自己的夢想、他對自己承諾要全心達成夢想,要接觸夢想,要讓夢想發生。)

    Because when I first started acting, it was because of my desire to connect to everyone. To that thing inside each of us. That light that I believe exists in all of us.

    (……因為我渴望和每個人接觸,和所有人的內心接觸,我相信我們每個人內心都有那份光明)

    Because acting for me is about believing in that connection and it's a connection so strong, it's a connection so deep, that we feel it. And through our combined belief, we can create a new reality.

    (表演就是所謂相信那種人與人的聯繫,這種聯繫強烈到、深入到我們能夠感受其存在。而透過我們的信念結合,我們就能創造新的現實。)

    So I want to thank my fellow believers in The Last King of Scotland. I want to thank Peter, Jeremy, Andrea, Lisa, Charles, Kevin, James McAvoy, Kerry, Stephen, Fox, DNA, Channel Four. I want to thank the people of Uganda, who helped this film have a spirit. And finally, I want to thank my mom and my dad. I want to thank my wife Keisha, my children, my ancestors, who continue to guide my steps. And God, God who believes in us all. And who's given me this moment, in this lifetime, that I will hopefully carry to the end of my lifetime into the next lifetime. Thank you.(上帝相信我們所有人,祂賜給我今生中的這個時刻,我希望將這份榮耀保持終生,並帶到下一世)

    我將比較難的中譯附上,抱歉無暇逐字譯。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。