匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

急!!仲夏夜之夢英文翻譯!

麻煩請幫我翻譯仲夏的大綱和心得!請不要用奇摩翻譯工具或翻譯軟體,也不要直接翻譯,最好能自己翻譯的,謝謝謝謝!

大綱

本劇敘述雅典城內的一對戀人荷米亞和萊桑德,荷米亞的父親反對他們在一起,

他要求希休斯大公下令,若荷米亞不肯嫁給狄米崔斯,就要判她死罪。

荷米亞深愛萊桑德,又因德狄米崔斯曾對摯友海倫娜示愛,所以不願依從父命。

荷米雅和萊桑德決定逃出雅典,而熱愛荷米亞的狄米崔斯和迷戀狄米崔斯的海倫娜,

亦跟隨這對戀人逃進森林。

林子裡的仙王奧伯朗因為爭搶仙后收養的男孩,兩人正鬧得不愉快。

仙王命精靈帕克集「閒情花」的花卉汁液做成「媚藥」,並遣帕克灑到仙后的眼中,

讓她會愛上醒來第一眼看到的任何人或東西。仙王同時注意到狄米崔斯對海倫娜冷淡無情,

因此也命帕克灑點媚藥到狄米崔斯眼裡,以幫助海倫娜贏取狄米崔斯的愛。

帕克第一件任務成功的開了仙后一個玩笑,讓她醒來愛上第一眼瞧見的工匠線團兒,

他稍早被帕克惡作劇的戴上驢頭。第二件任務卻陰錯陽差,帕克搞錯對象,

把情水滴在萊桑德的眼上,使萊桑德愛上海倫娜。奧伯朗得知後,趕緊把情水滴在狄米崔斯的眼裡,

讓他也愛上海倫娜,讓兩對男女玩起大風吹,海倫娜反而被兩個少男同時追逐。

奧伯朗再把解藥倒進萊桑德的眼裡解除魔法,而讓狄米崔斯繼續迷戀海蓮娜。

荷米亞的父親發現荷米亞和迪米崔斯各有意中人後,也就答應了荷米亞和萊桑德的婚事,

最後這兩對戀人就雙雙在同一天舉行婚禮。

心得

讀完之後覺得神比人還多情多欲,

比起來人類很渺小,

讓天上的諸神玩弄於股掌之間,

而人類自己並不知道自己的命運,

自以為可以掌控一切,

不過最後還是以好結局收場。

看莎士比亞用這種嘲諷的文筆寫出人類被玩弄的不堪,

特別覺得大家其實可以笑看人生,

不用太計較很多事,

因為人生不過是一齣眾神的荒謬劇罷了。

已更新項目:

請問一下,'s,Di rice Cui和一些人名看不懂耶?!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Outline

    Drama this narrate one lovers, Athens of city carry on one's shoulder or back rice inferior and Lysander, carry on one's shoulder or back rice inferior father object to them to be together, he demands to wish Hughes' archduke orders, if carry on one's shoulder or back rice Cui Si of inferior and unwilling to marry Di of rice, will sentence to her capital of fence soon. Carry on one's shoulder or back the rice and love Lysander inferiorly deeply, because Germany Di rice Cui show to close friend Helena love is so unwilling to comply with father's life then again. Carry on one's shoulder or back the rice refinedly and Lysander decides to escape from Athens, is it carry on one's shoulder or back rice inferior Di rice Cui then and crazy about Di rice Helena of Si Cui to have deep love for, also follow this and escape from the lover into the forest. Celestial being of woods Wang uncle bright to fight for boy that adopt under celestial being, two people are making a noise unhappily. The celestial king orders smart Park to collect the flowers juice that ' spend the idle feeling ' to make into ' the charming medicine ', in the eyes sending Park after shedding to the celestial being, let her love and wake up anyone or the things that saw at the first sight. Celestial king notice rice Di Cui cold and merciless to Helena then at the same time, order Park spill some charming medicine reach Di rice Cui then in the eyes, in order to help Helena get Di rice love of Si Cui too.Park's first task is so successful as to play jokes on later celestial being, let her wake up craftsman ball of string that love at the first sight seeing, he wear the horse head Park practical joke earlier.

    2007-03-10 16:00:45 補充:

    But the strange combination of circumstances of second task, Park gets the marriage partner wrong, drips the feeling water on Lysander's eyes, make Lysander fall in love with Helena.

    2007-03-10 16:01:03 補充:

    Uncle bright after learning, pairs of feeling in Di rice in the eyes of Si Cui water droplet at once, let him fall in love with Helena too, let two pairs of men and women play

    2007-03-10 16:01:09 補充:

    with strong wind to blow, Helena is chased at the same time by two few men instead. Uncle bright and then solve medicine pour into eyes of Lysander remove magic, let Di rice Cui is it crazy about Na, lotus of sea, to continue then.

    2007-03-10 16:01:40 補充:

    Carry on one's shoulder or back rice inferior father is it carry on one's shoulder or back rice to be inferior guiding rice Cui have after the lover each then to find, is it carry on one's shoulder or

    2007-03-10 16:01:52 補充:

    back rice inferior and marriage wedding of Lysander to promise too, end in pairs in hold wedding on the same day two lovers these.

    2007-03-10 16:02:15 補充:

    Gains

    Think god to be even affectionate to want more than people after reading, the mankind is very negligible than to stand up, let all god in the sky play with between one stream of palms, and destiny that mankind does not know oneself, is it can control everything to think,

    2007-03-10 16:02:29 補充:

    but wind up with the good final result finally. The ones that saw Shakespeare and wrote out the mankind and is played with with the style of writing of this kind of satire can't bear,

    2007-03-10 16:02:37 補充:

    especially think everybody can actually smile and look in life, needn't care a lot of things very much, because just one absurd drama of all God in life.

    2007-03-10 16:03:12 補充:

    你可能要自己再整理一遍ㄛ

    有點亂..

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。