匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)各位英文高手有誰可以幫翻譯一段呢?感謝你~(20點)

這是一段小故事 因為我英文不好 請幫我翻譯一下

謝拉~ (不能用網路翻譯機)

老闆將文件交給部門最近的“Everyone "

“Everyone " 必恭必敬地收下

待老闆走後便將文件擺在一旁

開始聊天看報做自己的事

咦... 時間差不多了

於是“Everyone”便將文件交給“Some one "

之後灑脫的走了

“Some one”很無奈地看著文件

之後也收拾東西下班了

動也沒動地將文件放在桌上

" That person " 一看大家都走了

可是老闆交代的工作都還沒做

只好默默地拿來獨自努力

努力到一半心中感到相當不高興

為何屬於大家的工作要他一個人 完成

一度站起來想放著不管

但他的責任心留住了他

又坐下來認命地完成

" That person " 不眠不休做到早上終於完成了

" Everyone " 與 " Some one " 也正巧來上班

看到完成了的作品便搶著拿給老闆交差

老闆在從 " Every one " 手中接過文件後

滿意地點點頭

又拿了一份文件給 " Everyone "

之後 " Nobody " 出場默默地收拾著未做完的文件

靜靜地將文件放在桌上 後慢慢地離去······

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The Boss passed the document to Everyone who was nearest to the department and he accepted it politely. But once the Boss turned away, Everyone left the document aside and started to chit-chat, read the newspapers and do his own things. When the time was almost up, Everyone, in turn passed the document to Someone and left.

    Someone looked at the document helplessly. In the end, he too packed up and left for the day, leaving the document on the table.

    That Person noticed that everyone had left without completing the task, delegated by the Boss. So he decided to take over and work on it by himself. But half way through, he began to feel frustrated of why must it always be he to finish the task even though it was supposedly to be completed by everyone. He stood up and decided to leave. But then he was held back by the sense of responsibility towards this unfulfilled task. So he stayed on and completed the task

    That person worked throughout the night and eventually completed the task in the morning. Both Everyone and Someone came in the office together and saw the completed document. Immediately, they fought with each other to hand over the document to the Boss. The Boss took over from Everyone, nodded in satisfaction and handled another document to Everyone.

    Then Nobody came on. Without a word, he tidied up the unfinished document, left it on the table and then quietly left.

  • angel
    Lv 7
    1 0 年前

    老闆將文件交給部門最近的Everyone "

    Everyone " 必恭必敬地收下

    待老闆走後便將文件擺在一旁

    開始聊天看報做自己的事

    咦... 時間差不多了

    於是Everyone便將文件交給;Some one "

    之後灑脫的走了

    The Boss passes the document to Everyone which is nearest to the department. Everyone respectfully received the document. Once the boss left, he left the document aside and started to chit-chat, reading newspaper and doing his own staff. Yo... time is almost up. Therefore Everyone pass the document to Everyone and left with ease

    Some one;很無奈地看著文件

    之後也收拾東西下班了

    動也沒動地將文件放在桌上

    Someone look at the document not knowing what to do. After that he pack up and left the office and left the document on the desk with attending to it

    " That person " 一看大家都走了

    可是老闆交代的工作都還沒做

    只好默默地拿來獨自努力

    努力到一半心中感到相當不高興

    為何屬於大家的工作要他一個人 完成

    一度站起來想放著不管

    但他的責任心留住了他

    又坐下來認命地完成

    That Person, saw everyone left the office, but the task given by the Boss was not done. He got no choice but to pick it up and quietlywork on it. After working through the middle he started to get unhappy. Why does a job belong to everyone has to be done all by himself. Standing up at one point decided not to contnue but reponsibilty has tell hime to continue. But he sit down started to work again and accepted fate

    " That person " 不眠不休做到早上終於完成了

    " Everyone " 與 " Some one " 也正巧來上班

    看到完成了的作品便搶著拿給老闆交差

    老闆在從 " Every one " 手中接過文件後

    滿意地點點頭

    又拿了一份文件給 " Everyone "

    That person work throughout the night and completed the work in the morning. "Everyone' and "Someone" coincidentally come into the office together. Saw the completed document and started to fight to hand over the document to the Boss. The Boss took the document from Everyone and nod his head with satisfaction. And hand another document to "Everyone"

    之後 " Nobody " 出場默默地收拾著未做完的文件

    After that "Nobody" take on stage quietly tidy up all those incomplete document

    靜靜地將文件放在桌上 後慢慢地離去

    Quietly left the document on the desk and slowly left.......

  • Boss gives the department the document recent “ Everyone "“ After Everyone under the "respectful local tax waits boss to walk then suspends the document in the one side starts to chat looked the newspaper made own matter well... time to be similar thereupon “ Everyone” Then gives the document “ After Some one "灑 escaped walks “ Some one” But after looked very much document also tidied up the thing to get off work has moved has not moved puts the document on the table "That person" as soon as looked everybody walked the work which but boss confessed not to do has silently to bring alone diligently diligently to a half heart in felt why wasn't quite happy belongs to everybody the work to want him to complete to stand up wants to put no matter but his sense of responsibility detained him to sit down accepts fate completes "That person" did not sleep continuous achieves the early morning finally to complete "Everyone" and "Some one" also just in time goes to work saw has completed the work then snatched is taking reports on accomplishments boss to boss in hand to receive the document after "Every one in the" to satisfy the place nod to take a document to give "Everyone" "Nobody" enters the stage afterwards silently tidies up the document which has not completed Calmly puts the document after the table slowly departs □□□□□□.    翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。