小黑輪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急件!!)需要有人幫忙把英文話劇的劇本(中文)翻譯成英文!

因比賽快到了,但我的英文又很爛阿....但如果是用網路上的網頁翻譯的話文法不對看起來也怪怪的...需要大內高手幫幫我阿...

有些中文不好翻譯,只要把大概意思翻譯出來就好了,但是我不要網頁翻譯的那種...拜託了!感激不盡。(鞠躬)

【第五幕】

旁白:亞也四肢漸漸不協調,大家都覺得很噁心,漸漸疏遠他

(一群女生指指點點,兩個女生經過,表情怪異的討論亞也)

(女生群:(經過)ㄜˇ~搞什麼鬼,噁心死了

亞也:E男你看他們都欺負我。(要抱E男)

(狐狸精跑出來搶先一步抱住E男)

狐狸精: 哈妮~原來你在這裡,你跟他說清楚了嗎?

亞也:E男,這是怎麼回事?

E男: 抱歉了,你也知道...妳這樣,我很難在愛妳! 所以我們就...

亞也:(捂住耳朵)我不要聽!!(轉頭就跑,結果還跌倒)

(亞也深感一陣難過,黑衣人出現,聚光燈齊下)

亞也:為什麼,為什麼。你們都要這樣對我~~!!我會變成這樣也不是我願意的阿!!(大聲,眼中泛淚)

【第六幕】

(放學路上,亞也行動怪異的走著)

(黑衣人投擲筆記本,打中亞也後腦杓)

亞也:(轉過頭髒話正欲出口)sh…(回頭看地上)

亞也:什麼?這是什麼?(一陣詳讀)(死神出現)

死神:(唸出規則)把名字寫在筆記本上,那人就會死

(天使&惡魔出現)

天使:亞也,不可以這樣做

惡魔:他們都這樣對你了,何必在乎他們呢?給他們好看!!

亞也:怎麼辦….我該如何選擇呢?

惡魔:不要在猶豫了,我來幫你下定決心吧!(附身到亞也身上)

亞也:wo~(表情耐人尋味,巫婆笑聲)

【第七幕】

(在學校,走廊上遇A男,把A男名字寫上,A男死掉)

(重複B.C.D.E.和之前取笑他的女同學和搶走他心愛的人的那個狐狸精)

亞也:(走廊死光光)花哈哈!對我無情,休怪我對你不義!

(動作怪異,表情得意的走著,不小心踢到石頭就跌死了。)

(悲傷音樂響起,謝幕)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    [ The fifth screens]

    Aside: Be inferior to too arms and legs gradually not coordination, Everybody will all feel very e heart, Graduallies alienation him

    ( A group of girls make gestures, Two girls courses, Expressions monstrous discuss be inferior to too)

    ( Girl crowd: ( Course) ㄜ ˇ~ Does what ghost, E heart will die

    Be inferior to too: E male you looks they all bait me. ( Will hug E male)

    ( Coquette runs out lead up a step hug E male)

    Coquette: Ha ni~ Aboriginal you here, Do you with he say clear?

    Be inferior to too: E male, How to is this come back matter?

    E male: Sorry, You too know. . . Ni this, Do I will be very difficult ni at love! Soes we then. . .

    Be inferior to too: ( Covers ear) Do I not listen! ! ( Turned around run, Kill give back slip up)

    ( Be inferior to too deeplies felt blast of sad, Black clothes people appears, Spotlight neat under)

    Be inferior to too: Why, Why. You all want this to me~ ~ ! ! Do I will become this too not I be willing to a! ! ( Loudness, Glance in extensives tear)

    [ The sixth screens]

    ( Classes be over on road, Be inferior to too moves monstrous walk)

    ( Black clothes people casts notebook, Beats central asia too head back)

    Be inferior to too: ( Turns head dirty words want to exit) sh… ( Turns head look on field)

    Be inferior to too: What? What is this? ( Blast of detailed reads) ( Azrael appears)

    Azrael: ( Nian come out rule) Writes name on notebook, That people can die

    ( Angel & belial appears)

    Angel: Be inferior to too, Does not can this make

    Belial: They all this to you, Why does care they? Toes they good-looking! !

    Be inferior to too: What shall we do … . Do I should how to choose?

    Belial: Do not want at hesitant, Do I come help you make up one's mind! ( Adds body of go be inferior to too body of on)

    Be inferior to too: wo~ ( Expressions worth chewing over, Witcher laughters)

    ※這是五、六幕

    2007-03-10 13:55:24 補充:

    第七幕

    [ The seventh screens]

    (在學校,走廊上遇A男,把A男名字寫上,A男死掉)

    ( At school, Meets A male on corridor, Ba A male name write, A male die fall)

    (重複B.C.D.E.和之前取笑他的女同學和搶走他心愛的人的那個狐狸精)

    ( Fu B. C. D. E. Sum before make fun of his female schoolmate and reave he beloved people that coquette)

    2007-03-10 13:56:17 補充:

    亞也:(走廊死光光)花哈哈!對我無情,休怪我對你不義!

    Be inferior to too: ( Corridor dies naked) Do spend ha ha! To I hardhearted, Do stop criticize I to you not justice!

    (動作怪異,表情得意的走著,不小心踢到石頭就跌死了。)

    ( Actions monstrous, Expression complacent walk, Does not be careful kick go stone fall die. )

    2007-03-10 13:56:51 補充:

    (悲傷音樂響起,謝幕)

    ( Sad music ring out, Curtain call)

    ※因為字數有限,所以分很多次,請你見諒。

還有問題?馬上發問,尋求解答。