寬仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

stuck in a moment的中文翻譯??

小弟的英文不是很好..想請教stuck in a moment這個片語的中文翻譯~謝謝!!

4 個解答

評分
  • 嗨買
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    stuck in a moment的中文翻譯??

    樂團 U2 有一首歌歌名就叫 Stuck In A Moment 是歌手 Bono 寫給他已自殺的好友,這首歌的歌詞是以朋友間的爭執來呈現,敘述 Bono試著說服好友走出自殺這種愚笨行為的 idea,但朋友卻還是被 " 陷在那片刻間", 無法解脫. 所以好友走了,Bono覺得很難過與自責,於是在 2000年寫了這首歌來紀念他的好友

    stuck in 有 被.....困住 ; 被陷在..... 的意思

    a moment 片刻 : 瞬息

    所以 Stuck in a moment 就是 "陷在那片刻間" "被困在那片刻間" 的意思, 有點像我們說的 " 一念之差", 很多自殺的人都是走不出那個短暫的片刻, 只一昧的鑽牛角尖,最後才走上絕路

    其實類似的片語,日常生活都可聽到, stuck in the traffic jam. 被困在壅塞的交通中

    但不要把 stuck in a moment 只往負面想, 如果你現在正在和某人你儂我濃時, 也可用這片語說: I am stuck in a good moment, I dont want to get out of it. 表示 我沉浸在這美好的片刻,我可不想 out of it(出)呢!

  • 3 年前

    scent

  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前

    如第一個回答者所言,最好有前後文,否則很難下定意。又stuck in a moment 不是片語,in a moment才是。

  • 1 0 年前

    in a moment的中文意思是--不久、很快、馬上、瞬息間。

    stuck可作形容詞也可作動詞stick的過去式。

    因此,要看你這個片語之前後文是什麼,才可能翻譯得更好。

    希望你能提供整個句子,以茲參考。(最好是有前後兩三句,更好!)

    參考資料: 郎文英漢字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。