蔥蔥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,如果我們十年後都活著...(急)

如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近的多少。

If we are alive after ten year,let's get together and see how many people fulfill their dream or比現在更接近的多少

6 個解答

評分
  • angel
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近的多少。

    If we’re still alive ten years from now, let have a gathering and see how many of us had fulfill our dreams or how much different as compare to now.

    比現在更接近的多少 is: or how much different as compare to now.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近夢想。

    If we all live after decade, we are getting together, seeing us in have how much persons realization fulfill a wish to hope, or wear to near to a dreamed more than now.

    2007-03-11 22:58:00 補充:

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近多少。

    If we all live after decade, we are getting together, seeing us in have how much person’s realization fulfill a wish to hope, or wear to near to more how much than now.

    我刪掉亂碼回答,因此只能用意見!希望對你有幫助

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近的多少。

    If we’re still alive ten years from now, let us gather together again and see how many among of us had already fulfill their dreams or having a better living than we were.

    2007-03-08 14:38:35 補充:

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近的多少。

    If we’re still alive ten years from now, let us gather together again and see how many among of us had already fulfill their dreams or having a better living than we were.

    2007-03-08 14:39:36 補充:

    "著比現在更接近的多少"?????

    = having a better living than we were.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如果我們十年後都活著,我們在聚聚,看看我們之中有多少人實現了願望,或著比現在更接近的多少。

    If we are still alive ten years from now, let's all get together and see

    how many of us successfully fulfill our dreams or get close to what we

    expect.

    2007-03-07 18:35:49 補充:

    Honestly, I don't quite grasp what you mean by "或著比現在更接近的多少."

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿庭
    Lv 4
    1 0 年前

    When we get together after 10 years, if we are all still alive, we'll find out how many of us got our dreams come true or how close we are of becoming true.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不大懂為何要講筆現在更接近多少...

    但是照字面上翻譯的話

    應該可以說

    how close to today

    參考資料: ME
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。