promotion image of download ymail app
Promoted
shiau 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

冠夫姓的護照上名字, 如何訂機位 ?

例如 王小明的 護照音譯是: Wang, Hsiao-Ming

冠上夫姓變成 陳王小明

護照上音譯是 Chen Wang, Hsiao-Ming 嗎?

那麼訂機票時 Family name 是 Chen? 然後Middle name是Wang

還是Family name 是ChenWang?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首先

    訂機位最重要的是名子一定要照著護照拼的 (不能拼錯字)

    所以你的護照上的姓是 Chen Wang 你才能訂成Chen Wang

    你的護照若是只有Wang這個姓 那你就不能加上Chen

    *因為你的護照名才是國際間認可的名子

    你結婚的名子或你駕照上的名子通通都不是

    last name和 family name(兩者指的是姓)

    你的護照上若是Chen Wang

    (你也可以拼成Chenwang 沒有空隔都無所謂)

    航空公司只是要核對字母 不管你有無空隔

    但從你的訊息中看來 你的護照的姓只是Wang

    那你就不要自己加上夫姓

    一般東方人是根本就沒有middle name

    (除非你護照上middle name那一格有打上chen 不然你可以不用填middle name)

    而且航空公司也多半不看middle name(因為不是很重要)

    所以你middle name可以不用寫 空白就好

    *我有middle name 但是訂位時並不需要 所以我訂票一向只報名和姓 從來不報middle name的

    First name或是given name 就是名: Hsiao ming (中間有沒有那一橫 都無所謂) 很多航空公司系統都不看那一小橫

    你也可以拼成Hsiaoming

    所以如果你的護照上是 Wang, Hsiao-Ming

    你應該是訂

    Wang (last name)

    Hsiao-Ming /Hsiao Ming/ Hsiaoming (first name)

    所以如果你的護照上是 Chen Wang, Hsiao-Ming

    你應該是訂

    Chen Wang/ Chenwang (last name)

    Hsiao-Ming /Hsiao Ming/ Hsiaoming (first name)

    所以如果你的護照上是 Wang, Hsiao-Ming Chen

    Wang (last name)

    Hsiao-Ming /Hsiao Ming/ Hsiaoming (first name)

    C / Chen/或直接省略不用 (middle name)

    參考資料: 在航空業工作
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 5
    1 0 年前

    訂機票一定以護照的英文名字為準. 如果機票的名字和護照不同, 航空公司不會讓你上飛機的.

    以你用的例子, 護照上音譯應該就是你說的 Chen Wang, Hsiao-Ming.

    在訂機票時, 姓 = CHENWANG (一個字), 名 = HSIAOMING (一個字). 所有的空格和 - 都省略不用.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。