? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

艾薇兒 Complicated

我爬過文囉

有些歌詞都不完整= =

從這裡沒翻到......請大大幫我翻一下囉>_<

honesty

promise me I'm never gonna find you fake it

no no no

Chill out whatcha yelling for?

Lay back, it's all been done before

And if you could only let it be

You will see

Somebody else round everyone else

You're watching your back, like you can't relax

You're trying to be cool, you look like a fool to me

Tell me

Why you have to go and make things so complicated?

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated

Life's like this you

and You fall and you crawl and you break

and you take what you get and you turn it into

honesty

promise me I'm never gonna find you fake it

no no

Why you have to go and make things so complicated?

I see the way you're acting like your somebody else gets me frustrated

Life's like this you

You fall and you crawl and you break

and you take what you get and you turn it into honesty

promise me I'm never gonna find you fake this

no no no

已更新項目:

= ="亂碼.....

>_< = >_<

' = '

2 個已更新項目:

& # 3 9 ; = '

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    honesty

    誠心的答應我

    promise me I'm never gonna find you fake it

    不要讓我看見你假惺惺的一面

    no no no

    喔!不

    Chill out whatcha yelling for?

    別發火,你到底在吼什麼?

    Lay back, it's all been done before

    放輕鬆點!該做的都已經做了

    And if you could only let it be

    如果你能試著釋懷

    You will see

    你就會發現...

    You're watching your back, like you can't relax

    一直渾身不自在的你,似乎你還是沒法放輕鬆

    You're trying to be cool, you look like a fool to me

    雖然你試著裝酷耍帥,但看在我眼裡你就好像傻瓜

    Tell me

    告訴我

    Why you have to go and make things so complicated?

    為什麼你一定要走,把事情搞的那麼複雜?

    I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated

    你沒事裝作一副痞痞的樣子讓我看了很火大

    Life's like this you

    生活就是這樣

    and You fall and you crawl and you break

    有時跌倒,有時你摔斷你的腿

    and you take what you get and you turn it into honesty

    但是你還是得帶著留下來的傷認真的過生活

    promise me I'm never gonna find you fake it

    答應我,不要讓我看見你假惺惺的一面

    no no

    千萬不要

    Why you have to go and make things so complicated?

    你幹嘛一定要走,把事情搞的那麼複雜?

    I see the way you're acting like your somebody else gets me frustrated

    你沒事裝作一副痞痞的樣子讓我看了很火大

    Life's like this you

    生活就是這樣

    You fall and you crawl and you break

    有時跌倒,有時你摔斷你的腿

    and you take what you get and you turn it into honesty

    但是你還是得帶著留下來的傷認真的過生活

    promise me I'm never gonna find you fake this

    答應我,不要讓我看見你假惺惺的一面

    no no no

    千萬不要!

    2007-03-09 15:27:41 補充:

    親愛的版主!我幫你把亂碼部分都整理過來了!

    另外;這首歌詞其實在網路上就有很多[官方翻譯]!但我這一篇翻譯是自己一字一句打出來的!!

    參考資料: 自己!
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    0. http://hi.baidu.com/alice/blog/item/bad28e186c9da9...

    AvrilLavigne-Complicated

    http://77520.cn/...forum/2005071601455116.wma

    Uhhuh,life'slikethis生活就是這樣

    Uhhuh,uhhuh,that'sthewayitis那是它是的方式

    Causelife'slikethis生活就是這樣

    Uhhuh,uhhuhthat'sthewayitis那是它是的方式

    Chillout安靜

    whatchayelling'for?你在笑什麼

    Layback回想

    It'sallbeendonebefore我們都做了些什麼

    Andifyoucouldonlyletitbe如果你放輕鬆,

    Youwillsee你會看見

    Ilikeyouthewayyouare我喜歡你和你的方式

    Whenwe'redrivin'inyourcar當我們做在你車裡時

    Andyou'retalkingtomeoneonone你同我一遍又一遍的訴說

    Butyou'vebecome但是現在你變了

    Somebodyelseroundeveryoneelse跟其他人沒有區別了。

    You'rewatchingyourback你時刻注意你的形象,

    Likeyoucan'trelax總是很拘束。

    You'retryin'tobecool你想裝酷,

    Youlooklikeafooltome但在我看來你卻像一個傻瓜。

    Tellme告訴我

    Whyyouhavetogoandmakethingssocomplicated?你為什麼讓事情變的這麼複雜?

    Iseethewayyou'reacting我能看出你在偽裝

    Likeyou'resomebodyelsegetsmefrustrated這讓我煩透了。

    Life'slikethis生活就是這樣,

    Andyoufallandyoucrawlandyoubreak你會跌倒,你會掙扎,你會崩潰,

    Andyoutakewhatyouget你想得到你想得到的

    Andyouturnitintohonesty你要接受現實

    Youpromisedme你答應過我

    I'mnevergonnafindyoufakeit

    Nonono

    Youcomeoverunannounced沒有事先通知你就來了,

    Dresseduplikeyou'resomeoneelse打扮的象另外一個人,

    Whereyouareandwhereit'ssadyousee你就像一出悲劇。

    You'remakingme你裝出很酷的樣子,

    Laughoutwhenyoustrikeyourpose卻讓我大笑不止,

    Takeoffallyourpreppyclothes脫掉你那身怪衣服,

    Youknowyou'renotfoolinganyone你知道你騙不了任何人。

    Butyou'vebecome但是現在你變了

    Somebodyelseroundeveryoneelse跟其他人沒有區別了。

    You'rewatchingyourback你時刻注意你的形象,

    Likeyoucan'trelax總是很拘束。

    You'retryin'tobecool你想裝酷,

    Youlooklikeafooltome但在我看來你卻像一個傻瓜。

    1. Complicated的中文歌词 艾微儿的COMPLICATED的中文歌词? 艾薇儿complicated的中文版歌词

    Complicated完整歌词吖 ``谁知道呢`?

    爱薇儿<<.Complicated>>的歌词 http://baike.baidu.com/pic/3/11599455827552506.jpg

    圖片參考:http://baike.baidu.com/pic/3/11599455827552506.jpg

    參考資料: http://zhidao.baidu.com/q?ct=17&pn=0&tn=ikaslist&r... TRY.因為資料很多,受字數限制無法貼在這裡,所以請你到這些網頁看看,整理的很詳細喔!http://hi.baidu.com/%C0%B6%D3%EA%D0%C4alice/blog/i...
  • 1 0 年前

    Complicated

    Uh huh, life`s like this

    Uh huh, uh huh, that`s the way it is

    Cause life`s like this

    Uh huh, uh huh that`s the way it is

    (chous1 )

    Chill out whatcha yelling` for?

    Lay back it`s all been done before

    And if you could only let it be

    you will see

    I like you the way you are

    When we`re drivin`in your car

    and you`re talking to me one on one but you`ve become

    (chous2)

    Somebody else round everyone else

    You`re watching your back like you can`t relax

    You`re tryin` to be cool you look like a fool to me

    Tell me

    Why you have to go and make things so complicated?

    I see the way you`re acting like you`re somebody else gets me frustrated

    Life`s like this you

    And you fall and you crawl and you break

    and you take what you get and you turn it into honesty

    and promise me I`m never gonna find you fake it

    no no no

    You come over unannounced

    dressed up like you`re somethin`else

    where you are and where it`s at you see

    you`re making me

    laugh out when you strike your pose

    take off all your preppy clothes

    you know you`re not fooling anyone

    when you`ve become

    (chous2)

    (chous1)

    (chous2)

    超複雜

    沒錯 人生就是這樣

    是吧 就是這麼回事

    人生不就是這樣嗎

    是吧 就是這麼回事

    (複歌)

    冷靜點! 幹嘛大小聲?

    放輕鬆! 能做的都做了

    如果你不要那麼ㄍ一ㄥ

    你就會發現

    我喜歡原來的你

    可是坐在你的車裡

    與你一對一獨處時

    你卻變成

    (複歌)

    某個不認識的人

    你明明渾身緊繃 卻想裝得正經八百

    你想耍酷 可是在我看來那很白痴ㄟ

    告訴我

    你為什麼一定要把事情搞得超複雜

    沒事幹嘛裝得一副

    就是讓我看了不爽的樣子

    人生不就是這樣嗎

    就算你摔個狗** 爬不起來 又跌斷腿

    你也要帶著傷 誠實面對人生

    乖乖答應我 真的不要再那麼虛偽了

    不要再虛偽了

    你一聲不響的走過來

    穿得一點都不像你

    你這個樣子 真的讓人很受不了ㄟ

    你自以為酷的Pose

    只會讓我笑到不行

    拜託你脫掉虛偽的乖乖牌面具吧

    你這個樣子 耍的可是你自己

    (複歌)

    (複歌)

    (複歌)

  • 1 0 年前

    promise me I&rsquo;m never gonna find you fake it

    真的不要再那麼虛偽了

    no no no

    不要再虛偽了

    Chill out whatcha yelling for?

    冷靜點!幹麻大小聲

    Lay back, it&rsquo;s all been done before

    放輕鬆!能做的都做了

    And if you could only let it be

    如果你不要那麼ㄍ一ㄥ

    You will see

    你就會發現

    You&rsquo;re watching your back, like you can&rsquo;t relax

    你明明渾身緊繃 卻想裝的正經八百

    You&rsquo;re trying to be cool, you look like a fool to me

    你想耍酷 可是在我看來那很白痴ㄟ

    Tell me

    告訴我

    Why you have to go and make things so complicated?

    你為什麼一定要把事情搞的超複雜

    I see the way you&rsquo;re acting like you&rsquo;re somebody else gets me frustrated

    沒事幹嘛裝的一副就是讓我看了不爽的樣子

    Life&rsquo;s like this you

    人生不就是這樣ㄇ

    and You fall and you crawl and you break

    就算你摔個狗** 爬不起來 又跌斷腿

    and you take what you get and you turn it into honesty

    你也要帶著傷 誠實面對人生

    promise me I&rsquo;m never gonna find you fake it

    乖乖答應我 真的不要再那麼虛偽ㄌ

    no no

    不要再虛偽ㄌ

    Why you have to go and make things so complicated?

    你為什麼一定要把事情搞的超複雜

    I see the way you&rsquo;re acting like your somebody else gets me frustrated

    沒事幹麼裝的一副就是讓我看了不爽的樣子

    Life&rsquo;s like this you

    人生不就是這樣ㄇ

    You fall and you crawl and you break

    就算你摔個狗** 爬不起來 又跌斷腿

    and you take what you get and you turn it into honesty

    你也要帶著傷 誠實面對人生

    promise me I&rsquo;m never gonna find you fake this

    乖乖答應我 真的不要再那麼虛偽ㄌ

    no no no

    不要再虛偽了

    參考資料: 我家的CD~
還有問題?馬上發問,尋求解答。