? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求各位大大幫我中翻英~給好友的信件

Hi~~

你最近好嗎?課業忙嗎?很想知道你最近的狀況

不知道你有沒有收到我之前告訴你要在今年6/2舉行聖殿婚姻的信

我很擔心你沒收到,還是我的英文表達的不好

很希望可以得到你的祝福,就如同我想要給你最多的祝福一樣

你總是像陽光一樣帶給人快樂的感覺

不知道你記不記得你在傳教的時候跟你說過

我還記得你總是跟我分享要我持守到底,我也時常提醒著自己

希望在未來你也能帶給更多的人幸福快樂

祝福妳與你的家人每天都能很快樂

愛你的朋友

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    Hi~~

    How are you? Are you stull busy in school? I really want to know how are you these days.

    I do not know if you get my mail about my wedding which will be on June 2nd this year.

    I was worrying about if you did not get my mail or was my english not good enough so you do not understand.

    I hope I can get the wish from you as I will give you all my wishes.

    You always like a sun that shines to everyone's heart and give them happiness.

    I do not know if you still remember I told you once about this.

    I remember you always told me to persist to the last, which I remind myself often.

    Hope you will spread all the happiness to everyone as you gave it to me.

    Please send my best wishes to you and your family, and wish you all will live happily everyday.

    Best Regards,

    Your Dearst Friend.

    翻:

    你最近好嗎?

    How are you?

    課業忙嗎?

    Are you stull busy in school?

    很想知道你最近的狀況

    I really want to know how are you these days.

    不知道你有沒有收到我之前告訴你要在今年6/2舉行聖殿婚姻的信

    I do not know if you get my mail about my wedding which will be on June 2nd this year.

    我很擔心你沒收到,還是我的英文表達的不好

    I was worrying about if you did not get my mail or was my english not good enough so you do not understand.

    很希望可以得到你的祝福,就如同我想要給你最多的祝福一樣

    I hope I can get the wish from you as I will give you all my wishes.

    你總是像陽光一樣帶給人快樂的感覺

    You always like a sun that shines to everyone's heart and give them happiness.

    不知道你記不記得你在傳教的時候跟你說過

    I do not know if you still remember I told you once about this.

    (Not sure about this sentence...because not really understand what are you trying to say...|||bbb)

    我還記得你總是跟我分享要我持守到底,我也時常提醒著自己

    I remember you always told me to persist to the last, which I remind myself often.

    (Not sure about this too ^^")

    希望在未來你也能帶給更多的人幸福快樂

    Hope you will spread all the happiness to everyone as you gave it to me.

    祝福妳與你的家人每天都能很快樂

    Please send my best wishes to you and your family, and wish you all will live happily everyday.

    愛你的朋友

    Best Regards,

    Your Dearst Friend.

    (sorry i can't really type in chinese right now, so if there's anything that you confuse of, please tell me about it, thx)

    參考資料: Myself
  • angel
    Lv 7
    1 0 年前

    Hi~~

    你最近好嗎?課業忙嗎?很想知道你最近的狀況

    How are you lately? Busy with your assignment? Really like to know your recent situation

    不知道你有沒有收到我之前告訴你要在今年6/2舉行聖殿婚姻的信

    I am not sure have you receive my l etter, informing you that we are holding our church wedding on the 6/2 this year

    我很擔心你沒收到,還是我的英文表達的不好

    I am very worry that you did't received my letter or is it because my poor english didn't really relay the message to you.

    很希望可以得到你的祝福,就如同我想要給你最多的祝福一樣

    I hope that I could received the blessing from you, just like I would like to give you alots of blessing

    你總是像陽光一樣帶給人快樂的感覺

    You are alway so cheerful, just like the sun light that could bring the joyful feeling to everone

    不知道你記不記得你在傳教的時候跟你說過

    I am not sureif you still remembered what I have toldthe time when you aredoing missionary work

    我還記得你總是跟我分享要我持守到底,我也時常提醒著自己

    I still remembered your are alway share with me and wanted me to be strong no matter what happen. And I have alway remind myself of your advise

    希望在未來你也能帶給更多的人幸福快樂

    Hope that in the future you could bring blessing and happiness to more people

    祝福妳與你的家人每天都能很快樂

    Blessing you and your family member will have happiness every day

    愛你的朋友

    Your friend that love you

  • 1 0 年前

    Hi,

    How are you? Are you still busy in school? I really want to know how you are these days.

    Did you get my mail about the marriage on July the second [in this year]? 這裡不一定要說in this year對方應該就知道了

    I was really worried if you did not get it or my English is not good enough.

    I wish I can get your blessing as much as I want to give you all my blessings.

    You are always bringing happiness to people like the sunlight.

    I do not know if you still remember you were always telling me to be determined when you were preaching, and I often remind myself this, too.

    I wish you can bring more people happiness in the future, and I wish you and your family can be happy everyday.

    love,

    Your frined

    有一些中文不太通的我就把句子合併了

    參考資料: 在美國讀書的自己
  • 1 0 年前

    Hi~~

    How' going,is the schoolwork busy?

    Did you received my message about I'm going to married at June 24 this

    year?I'm worry about you didn't received that, my English is not

    good,but,I always hope I can get your wish,as I want give you my best

    wish, you always let me feel so happy just like under the sunshine.

    Did you still remember that you told me"adherence yourself"when

    you're preaching, I always remember that.

    I hope you can bring more bliss and happiness to everybody in the

    future, I also wish you and your family happy everyday.

    Best wish

    Your lovely friend

    意思應該大致上都對~自己翻的

    2007-03-09 03:38:03 補充:

    不好意思,亂碼的部分 ' = '

    "= "

    我的電腦都會這樣,不知道為什麼,你在自己修一下吧!

    2007-03-09 03:45:47 補充:

    是June 2nd 不好意思

    參考資料: 自己翻的~不是沒良心的翻譯軟體
還有問題?馬上發問,尋求解答。