amywu 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

(急!)英翻中 歌詞

想找Beatles的《Help》和史瑞克原聲帶裡的《I'm a Believer》

這兩首的中文歌詞~上課要用到~

很急~希望有人能分享

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Beatles 《Help》

    Help!

    Written:John Lennon/Paul Mccartney Vocal:John Lennon

    Help, I need somebody,

    Help, not just anybody,

    Help, you know I need someone, help.

    When I was younger, so much younger than today,

    I never needed anybody's help in any way.

    But now these days are gone, I'm not so self assured,

    Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

    Help me if you can, I'm feeling down

    And I do appreciate you being round.

    Help me, get my feet back on the ground,

    Won't you please, please help me.

    And now my life has changed in oh so many ways,

    My independence seems to vanish in the haze.

    But every now and then I feel so insecure,

    I know that I just need you like I've never done before.

    Help me if you can, I'm feeling down

    And I do appreciate you being round.

    Help me, get my feet back on the ground,

    Won't you please, please help me.

    When I was younger, so much younger than today,

    I never needed anybody's help in any way.

    But now these daya are gone, I'm not so self assured,

    Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

    Help me if you can, I'm feeling down

    And I do appreciate you being round.

    Help me, get my feet back on the ground,

    Won't you please, please help me, help me, help me, oh.

    中:

    救命﹗

    寫︰約翰‧列儂/保羅Mccartney 聲音︰約翰‧列儂

    幫助,我需要某人,

    幫助,並非任何人,

    幫助,你知道我需要某人,幫助。

    當我更年輕,比今天非常年輕時,

    無論如何,我從未需要任何人的幫助。

    但是現下這些天消失,我不,因此自我保證,

    現下我發現我已經改變主意並且打開門。

    如果你能,幫助我,我正向下感到

    並且我確實感激你環形。

    幫助我,在地上取回我的腳,

    你將不請,請幫助我。

    現下我生活改變在噢那麼多路,

    我的獨立好像在霾裡消失。

    但是時常我感到如此不安全,

    我知道我只需要你喜歡,我以前從未做。

    如果你能,幫助我,我正向下感到

    並且我確實感激你環形。

    幫助我,在地上取回我的腳,

    你將不請,請幫助我。

    當我更年輕,比今天非常年輕時,

    無論如何,我從未需要任何人的幫助。

    但是現下這些daya消失,我不,因此自我保證,

    現下我發現我已經改變主意並且打開門。

    如果你能,幫助我,我正向下感到

    並且我確實感激你環形。

    幫助我,在地上取回我的腳,

    你將不請,請幫助我,幫助我,幫助我,噢。

    2007-03-10 12:58:08 補充:

    因字數限制問題分多次回答

    史瑞克原聲帶 (I'm a Believer)

    中:

    我是一個信仰者

    藝術家︰破碎嘴

    認為愛是

    在童話故事裡只真實

    對於其他人來說意味著

    但不是為我

    愛力圖要影響我

    那是它好像的模式

    失望懸心吊膽

    我的全部夢

    然後我看見她的臉

    現下我是一個信仰者

    並非蹤跡

    在我的頭腦裡懷疑

    我戀愛著

    我是一個信仰者

    我不能離開她

    如果我試試

    2007-03-10 12:58:25 補充:

    我認為愛是

    或多或少一件規定的事情

    但是更多我給較少的

    我拿到,是噢

    什麼是在試驗過程中的用途

    你得的全部都是痛苦

    當我想要陽光時

    我得到雨

    然後我看見她的臉

    現下我是一個信仰者

    並非蹤跡

    在我的頭腦裡懷疑

    我戀愛著

    我是一個信仰者

    我不能離開她

    如果我試試

    2007-03-10 12:58:30 補充:

    什麼是在試驗過程中的用途

    你得的全部都是痛苦

    當我想要陽光時

    我得到雨

    然後我看見她的臉

    現下我是一個信仰者

    並非蹤跡

    在我的頭腦裡懷疑

    我戀愛著

    我是一個信仰者

    我不能離開她

    如果我試試

    然後我看見她的臉

    現下我是一個信仰者

    並非蹤跡

    在我的頭腦裡懷疑

    現下我是一個信仰者

    是的,是,是

    是的,是,是

    我是一個信仰者

    我是一個信仰者

    我是一個信仰者

    2007-03-10 12:59:36 補充:

    這種程度的回答夠詳細了吧

    呵呵^^

    希望你派的上用場唷~

還有問題?馬上發問,尋求解答。