匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰可以幫我翻u.g.l.y.的中文意思

O.k! i'm a cheerleader now!

U.g.l.y

You ain't got no alibi

You ugly

Hey! hey! you ugly x4

I saw you walking down the street just the other day

I didn't see your damage from that far away

I should have got a clue when the kids started screaming

You walked up to me with your buck teeth a-gleaming

You hair was all frizzy and your face was a mess

I thought it was a sack but it's your favourite dress

You hurt the trees feelings and the birds all flew

I don't mean to insult you - oh yes i do!

Your teeth are yellow they're covered in mould

You're only fourteen you look a hundred years old

When looks were handed out you were last in line

You face looks like where the sun don't shine

Did you fall off a building and land on your head

Or did a truck run over your face instead

There ain't no pill cos you ain't ill

You ugly!

U.g.l.y

You ain't got no alibi

You ugly

Hey! hey! you ugly x2

What you really need is to wear a mask

And book that plastic surgeon fast, girl

You're scary you're hairy i heard about you

You're the main attraction at the city zoo

You're so ugly with a belly full of flab

When you wear a yellow coat people shout out cab! (so funny)

You got eyes like a pig and your nose is big

And with hari like that you should be wearing a wig

Uncle fester remember him

I never knew that you had a twin

You can't disguise your googly eyes

In the miss ugly pageant you win first prize

Your mama says you ugly, you ugly

U.g.l.y

You ain't got no alibi

You ugly

Hey! hey! you ugly x2

Get busy x15

Your mama says you ugly x3

You ugly

U-u-u-u now i feel like blondie

U.g.l.y

You ain't got no alibi

You ugly

Hey! hey! you ugly x2

Quasimodo

Camelbreath

Squarehead

Ugly~

Chicken legs

Pigface

Chin like bubba

Ugly!

Fish lips

Toad licker

Poindexter

Ugly!

Spaghetti arms

Limp butt

Freakshow

Ugly!

U.g.l.y

You ain't got no alibi

You ugly

Hey! hey! you ugly

U.g.l.y you could make an onion cry

U.g.l.y like an alien chased by the f.b.i

U.g.l.y x6

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不錯!我現在是啦啦隊長啦!

    醜~八~怪

    妳別在狡辯了!

    妳這個醜八怪

    嘿~嘿~你這個醜八怪*4

    我那天看到妳走在街上

    從遠處看不出妳是破臉

    小鬼們尖叫就是線索而我居然沒發現

    我看到妳的閃亮大暴牙朝我逼近

    你頭髮根本就是鳥窩而臉髒到看不見

    我以為妳身穿破布袋但居然是妳的最愛

    行道樹全部都內傷然後小鳥飛光光

    我沒有要羞辱妳啦只不過是侮辱而已

    妳牙齒根本黃到發霉了

    十四姑娘看起來卻像一百四

    當眼神留意到妳妳也是最後一排

    妳臉看起來就像閃到腰的太陽─不閃

    妳是不是面部朝下然後從大樓墜下?

    還是妳的臉剛經過大卡車輪下?

    我看妳吃啥藥都會病

    妳這個醜八怪

    醜~八~怪

    妳別在狡辯了!

    妳這個醜八怪

    嘿~嘿~你這個醜八怪*4

    妳最需要的東西就是面具一枚

    然後快~整型醫院電話打了沒

    我聽說妳毛多又嚇人

    根本是市立動物園的第一紅牌

    妳肚子醜到肥油外洩又鬆弛

    當妳穿黃色衣服根本就是計程車

    〈笑死人啦〉

    妳眼睛超級像豬鼻子應該大於豬

    想要像被鬼打到的樣子就要戴假髮

    叔叔想起她來還真痛苦

    我從來都不知道你是雙胞胎耶

    妳根本沒辦法偽裝你的曲球眼

    選醜比賽時就要叫你第一名啦

    妳老媽說妳超級超級醜

    醜~八~怪

    妳別在狡辯了!

    妳這個醜八怪

    嘿~嘿~你這個醜八怪*2

    忙呀忙*15

    妳老媽說妳超級超級超級醜

    妳這個醜八怪

    妳妳妳妳 我覺得我是金髮大正妹

    醜~八~怪

    妳別在狡辯了!

    妳這個醜八怪

    嘿~嘿~你這個醜八怪*2

    鐘樓怪人

    愛生氣

    方塊臉

    超醜的~~~

    鳥仔咖

    豬頭臉

    爛下巴

    醜~八~怪

    兔唇嘴

    超愛舔蟾蜍

    討厭鬼

    醜~八~怪

    弱雞手

    瘸腳屁

    怪咖秀

    醜到爆!

    醜~八~怪

    妳別在狡辯了!

    妳這個醜八怪

    嘿~嘿~你這個醜八怪

    妳這醜八怪會讓洋蔥哭

    妳這醜八怪聯邦探員來抓妳囉

    醜~八~怪*6

    附註:翻譯最重要的就是要達譯 而不是直接逐字翻

    像是Chicken legs 如果直接翻就是 雞腳 這樣一點也不好笑

    也沒有達到這首歌想要罵人醜 那種天馬行空的形容意味

    所以我翻成 "鳥仔咖" 台語 就很符合臺灣人的認知

    參考資料: 私立大學英文系以後想考翻譯所的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    好! 我現在是啦啦隊員! U.g.l.y

    您沒得到沒有藉口您醜惡嘿! 嘿! 您我看見的醜惡的x4 您走在街道下我最近沒看見您的損傷從那很遠我應該有線索當孩子開始尖叫您走了由我決定與您的大型裝配架牙閃爍您頭髮是所有捲曲的並且您的面孔是混亂I 認為這是大袋但這是您損害樹感覺的您的喜愛禮服並且所有飛行我的鳥不意味欺辱您-

    oh 我是! 他們被蓋在模子您是只十四您看一百年年紀的您的牙是黃色當神色被實施了您是前在您面對神色的線如太陽不發光的地方您跌下大廈和土地在或做卡車跑在您的面孔那裡改為不是沒有藥片cos 您不是不適您醜惡的您的頭!

    我用中文翻

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你確定要翻嗎~有點over餒~

    ugly是醜的意思....整偏文章...不怎麼文雅

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。