smallwhite 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

# 一個英文數學題翻譯

The winning team had 26 more free-throw attempts than the loswer, making 21 more

The winner had 4 more three-point shot attempts, making 4 less than the loser.

The loser had 3 more total field-goal attempts than the winner, making 6 more

The losing team made almost 54 of its field-goal attempts, and the winner almost 45

If the winning team made 2 more free-throws than field goals, and the losing team made twice as many three-pointers as free-throws...

what was the final score?

### 2 個解答

• 1 0 年前
最佳解答

這應該是個籃球得分的問題

先做基本的籃球術語單子介紹

free-throw=罰球 (一球一分)

three-point shot =三分球 (一球三分)

field goal= 投籃數(這是所有在場上投的球除了罰球外的球都算在內)

free-throw attempts =罰球出手數

three-point shot attempts= 三分球出手數

field-goal attempts =投籃出手數

The winning team had 26 more free-throw attempts than the loser,

獲勝隊伍比失敗隊伍多罰了26球

making 21 more

贏家也比輸家多進了21球

The winner had 4 more three-point shot attempts,

贏家比輸家多投了4顆三分球了

making 4 less than the loser.

但是比輸家少進了4顆三分球

The loser had 3 more total field-goal attempts than the winner,

總投藍數 輸家比贏家 多投了3顆

making 6 more

總投藍數 輸家比贏家多投近了6顆

The losing team made almost 54 of its field-goal attempts,

投藍數 輸家差不多投進了54顆球

and the winner almost 45

投藍數 贏家差不多投進45顆

If the winning team made 2 more free-throws than field goals,

假設贏的隊伍的罰球數比投籃數多進了2顆

and the losing team made twice as many three-pointers as free-throws...

和輸的隊伍進的三分球的球數是罰球數的2倍

what was the final score?

那麼最後的比數會是多少？

希望對你有幫助

p.s 幫你找了一個還不錯的網站 介紹籃球用語 參考看看吧

http://www.bin.idv.tw/main/t8.htm

2007-03-20 02:55:37 補充：

有"投"不一定有"進" 有進才有算分

所以NBA有分 投籃數 投籃出手數 投籃進球數

罰球出手數 罰球進球數 三分出手數 三分進球數

分的很細 給你參考的網站解釋的分明確 應該對你有幫助

翻的比較白話 感覺自己在繞口令 希望你看的懂

參考資料： me
• 登入以對解答發表意見
• 1 0 年前

贏取的隊比loswer, 做21 優勝者更有4 另外三點射擊企圖, 做4 比失敗者有26 另外罰球企圖。

失敗者比優勝者有3 更總的領域目標企圖, 做6 更丟失的隊被製作幾乎54 它的領域目標企圖, 和優勝者幾乎45 如果贏取的隊比射門得分做了2 另外罰球, 並且丟失的隊兩次做了許多三尖作為罰球...

什麼是最後的比分?

參考資料： 字典
• 登入以對解答發表意見