promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙我翻譯達賴喇嘛的英文談話

You can search throughout the entire universe for someone who is more deserving of your love and affection than you are yourself, and that person is not to be found anywhere. You yourself, as much as anybody in the entire universe deserve your love and affection.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你可以在整個宇宙中, 去尋找一個, 比你自己還要值得付出你的愛和情感的人, 而那個人, 你上哪兒都找不到. 就像宇宙中的任何人一樣, 你自己最該得到你自己的愛和情感.

    * 為求順暢, 我有稍加修飾, 但我相信與本意的差異不大, 他這段話的目的是要人們更愛自己

    2007-03-10 12:53:59 補充:

    而那個人, 你上哪兒都找不到.--這句的真正涵義也可以解釋成 :

    這個人不在別的地方 (就近在眼前)

    參考資料: 我自己--人工翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。