promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這幾個義大利名字該怎麼翻?

Giotto

Simora

Fabio

Daniela

Timotco

Timoteo (一時忘記是c還是e)

是照義大利語發音還是英文拼法就行?

應該是前者(汗)

請問翻成中文讀音翻譯是?

已更新項目:

還有,請問一下這些名字在義大利文中有什麼意思?

有的話也請幫忙一下~

(汗,對不起,要是我知道我會再補充問題就不會只給五點了OTZ)

2 個已更新項目:

還有以下的義大利文:

天空

暴風雨

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Giotto = 喬托

    Simona = 希孟娜

    Fabio = 法比歐

    Daniela = 達尼爾拉

    Timoteo = 提摩太

    照理說應該是按照義大利文的發音!

    但是很多台灣人常常會寫用英文發音來翻,以便大家認得(例如Timoteo就是按照Timothy來翻譯)

    其實我對以上中文的翻譯沒有100%的把握... 因爲義大利文名字沒有固定的翻譯法! 只要知道發音,就可以自己翻看看!

    至於意思, Giotto是著名藝術家, Timoteo是個聖人: 這兩個名字在現代義大利很少出現! 其他三個名字沒有什麽特別的意思, 是很普篇的名字(Simona, Daniela為女生, Fabio為男生)

    2007-03-13 17:11:40 補充:

    天空 = cielo

    霧 = nebbia

    雨 = pioggia

    晴 = sereno

    暴風雨 = tempesta

    雷 = fulmine

    雲 = nuvola

    參考資料: 我是義大利人, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    都是家教首領的名字呢=ˇ=

    我是Giotto迷唷XD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Timoteo 應該是家教的 彭哥列第九代首領吧!! ((小弟愛慕的人0口0..

    雖然我不會念 義大利文...

    不過有個女星 名子裡也有 Timoteo

    莎賓蒂莫提歐(Sabine Timoteo)

    Timoteo 莫提歐 (為什麼開頭的Ti不發音呢~"~

    ((大大也有看 家教@Q@?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒什麼意思,

    只是看到很熟悉的7個名詞XD

    想問樓主是否也有看家庭教師REBORN阿?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。