亞璇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懇請英文高手幫忙翻譯~英文要報告用!

The two Swiss recycling systems, Buhler-Miag and ORFA, also leave little or nothing for the land fill. The processes are designed to handle the waste stream as it comes: everything from yellowing cabbage leaves to the kitchen sink. Simply stated, the waste is shredded in hammermills and cutters before passing through a series of sieves, screens, and classifiers, which separate the waste into its component parts, leaving it in a stable, clean, odor-free condition.

At present the principal salable product from Buhler-Miag’s Minnesota plant will be fuel pellets made from recycled organic waste (paper and wood fiber), although the waste could also be diverted to paper manufacture, once there’s a market for it, company spokesmen say. For its part, ORFA has contracts to sell recovered paper to manufacturers in the region. Aluminum and plastic separation will begin soon afterward.

These automated recycling plants, along with the Agripost operation, are designed to process 400 tons of city waste a day, with the capacity for more in the future. A rough calculation shows it would take 1,000 or so of these plans to handle the country’s daily garbage production of 400,000 tons a day.

Will America make that commitment someday? At this point, it seems far off.

已更新項目:

這是一篇有關於垃圾問題的文章,裡面的ORFA 是一個系統

謝謝囉~

2 個已更新項目:

我選的是這篇文章的一小段,裡面有些專有名詞,和地名~有些地方我搞不清楚,不知道怎迷翻才會比較順,所以想參考一下大家的翻譯,越仔細越好!謝謝囉~

2 個解答

評分
  • 小慧
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    兩個瑞士回收/再生系統Buhler-Miag 和 ORFA幾乎不再需要填地。廢物是以原樣處理掉:每樣東西從黃了的甘藍葉都進入廚房流理台。簡單的說,垃圾在分類前就攪碎,變為穩定乾淨無臭味的狀況。目前Buhler-Miag明尼蘇達廠出產主要可售產品是由再生有機垃圾(紙和木纖維)製成的粒狀燃料,公司發言人說,在有市場的情況下垃圾當然也可以轉化成紙品。ORFA則已經簽約將再生紙售給這個區域的製造商。很快的再下一步就是鋁和塑膠分類。

    這些自動化再生工廠以及農產後續處理是設計來處理城市一日四百噸垃圾,而未來處理量會更大。粗估全國需要一千個左右這種工廠來處理一天四十萬噸的垃圾。

    美國將會做下這樣的承諾嗎。照目前來看,似乎還早。

    希望有幫助

  • 1 0 年前

    二個瑞士的回收系統,布爾細工-Miag 和 ORFA,也離開一點點或者沒事因為土地裝滿。 當它來的時候,程序被設計處理廢棄的水流: 從黃色到廚房水槽的捲心菜樹葉的每件事物。只是陳述,廢物被在 hammermills 和裁剪者在經過過一系列的篩子,螢幕和分類者之前撕成碎片,分開廢物進入它的成份部份之內,在一種穩定的﹐乾淨的﹐和無氣味情況離開它。

    目前主要的大廳

    參考資料: 甜甜圈
還有問題?馬上發問,尋求解答。