請幫我翻譯這首歌!!!!!請各位中英文都好的達人幫我幫我!

我需要這首歌的中文翻譯!!!!

Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

My friends all drive porsches, I must make amends.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

So lord, wont you buy me a mercedes benz ?

Oh lord, wont you buy me a color tv ?

Dialing for dollars is trying to find me.

I wait for delivery each day until three,

So oh lord, wont you buy me a color tv ?

Oh lord, wont you buy me a night on the town ?

Im counting on you, lord, please dont let me down.

Prove that you love me and buy the next round,

Oh lord, wont you buy me a night on the town ?

Everybody!

Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

My friends all drive porsches, I must make amends,

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

So oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Oh lord, won't you buy me a mercedes benz ?

    喔!我的主啊!祢願賜我一輛賓士嗎?

    My friends all drive porsches, I must make amends.

    我的朋友開的都是保時捷,所以我想對祢起誓

    Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

    我的下半輩子一定會努力工作,不再靠我朋友

    So lord, won't you buy me a mercedes benz ?

    所以!親愛的主啊!祢能否賜我一輛賓士?

    Oh lord, won't you buy me a color tv ?

    主啊!祢能否賜我一台彩色電視?

    Dialing for dollars is trying to find me.

    我已經被錢壓的喘不過氣

    I wait for delivery each day until three,

    每天就是等著到銀行擠三點半

    So oh lord, won't you buy me a color tv ?

    所以....喔!主啊!祢能否賜我一台彩色電視?

    Oh lord, won't you buy me a night on the town ?

    喔!主啊!祢是否願意賜我一夜狂歡?

    I'm counting on you, lord, please don't let me down.

    我只能指望祢了,主啊!請不要讓我失望

    Prove that you love me and buy the next round,

    證明祢慈祥的愛,所以下一節也讓祢買單

    Oh lord, won't you buy me a night on the town ?

    喔!主啊!祢是否願意賜我一夜狂歡?

    Everybody!

    Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

    喔!我的主啊!祢願賜我一輛賓士嗎?

    My friends all drive porsches, I must make amends,

    我的朋友開的都是保時捷,所以我想對祢起誓

    Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

    我的下半輩子一定會努力工作,不再靠我朋友

    So oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?

    所以!親愛的主啊!祢能否賜我一輛賓士?

    參考資料: 自己!
  • 1 0 年前

    康斯坦汀的翻譯真的是.............很棒!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。