Chien 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Applaud artistic license 的意思?

It might not have been faithful to the book, but when Colin Firth, as Fitzwilliam Darcy, strode out of a lake in a wet shirt and breeches, in the 1995 BBC adaptation of Pride and Prejudice, you could hear half the population applauding artistic licence.

請問上面這段中,最後面的 applauding artistic licence 是什麼意思呢?

p.s.翻譯機勿亂~謝謝

2 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    It might not have been faithful to the book, but when Colin Firth, as Fitzwilliam Darcy, strode out of a lake in a wet shirt and breeches, in the 1995 BBC adaptation of Pride and Prejudice, you could hear half the population applauding artistic licence.

    請問上面這段中,最後面的 applauding artistic licence 是什麼意思呢?

    西元 1995 年, 英國廣播公司播出改編的 "傲慢與偏見", 也許本劇並未忠於原著, 但是當飾演費茲威廉‧達西的演員柯林‧佛斯穿著濕透的襯衫和馬褲從湖中大步跨出時, 你還是可以聽到半數的觀眾 (population: 人口) 為了藝術的破格演出 (不按牌理演出) 而喝采 (applauding artistic licence)

    applaud: 鼓掌; 喝采

    artistic : 藝術的

    licence: (文學、 美術等的) 破格、 不按規律

    有人寫詩為了求得更好的效果而不遵守韻律、 文法、 邏輯等的特殊寫法, 有一專有名詞: poetic licence, 此處應為借用其用法而稱為 artistic licence

  • 1 0 年前

    *applaud*

    I still am...*drool*...

還有問題?馬上發問,尋求解答。