EGG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

要怎麼翻成中文會比較順

By end-2008, domestic demand will contribute about 70 percent to economic growth in Asia, not including Japan, versus about 50 percent in 2006, says Lehman Brothers economist Rob Subbaraman.

Yet household spending is likely to trot rather than gallop ahead, partly because a slowdown in exports may dampen sentiment.

“This is because in the past several years the contribution to economic growth from private household consumption in many markets has actually been less than overall growth itself.”

Some countries face obstacles. In Thailand, it’s political uncertainty.

Southeast Asian countries such as Thailand and the Philippines need to see more of their workforce shift away from agriculture if consumption is to play a bigger part in economic growth over the long term, analysts say.

The outlook for consumer spending is brighter than a few months ago.

Hong Kong retail sales in December saw their fastest annual growth since January 2006 and Edwin Ing,executive director of Asian luxury goods retailer Dickson Concepts (International) Ltd, says consumer spending has been firm across its product range.

“The growth (in consumer spending) has been driven by the improvement in economic conditions inHong Kong as well as the sharp rise in the Hong Kong stock market,” he said.

The motorcycle market in Indonesia -- where it is a barometer of consumer spending -- was depressed for much of 2006 by high fuel prices and interest rates, but sales picked up strongly at the end of the year and this January they were 29 percent higher than a year earlier.

In Taiwan, imports of consumer goods in January rose 15.7 percent from a year earlier to $1.52 billion, recovering from declines from September to December.

Job prospects across Asia are getting better and incomes are rising, bolstering consumer confidence and spending.

Asian workers will enjoy the highest pay rises in the world in 2007, according to a survey by human resources firm ECA International.

3 個解答

評分
  • 書揚
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Lehman Brothers(雷曼兄弟證券)的經濟學家Rob Subbaraman說:「在2008年底前,不含日本在內的亞洲經濟成長將有70%來自國內需求;而在2006年,此一比率大約是50%。」

    然而家用開銷雖非(成長)大幅領先但也可能會小幅領先,部分原因是因為出口減緩可能抑制這種情形(應指成長領先的情形)。

    這是因為過去幾年,在許多市場中,個人家用消費對經濟成長的貢獻實際上比總經濟成長本身來得低。

    某些國家面臨一些阻礙。在泰國,它的政局不穩定。

    分析家說:若消費在經濟成長上長期扮演著重要的角色的話,東南亞國家,如泰國、菲律賓,必需經歷(一段)它們的勞動力自農業方面轉移出來(的時期)。

    相較數個月前,消費者支出的前景似乎較為光明(有希望)。

    香港零售業在12月份的年成長率比起2006年1月以來較為快速。精品零售商Dickson Concepts (International) Ltd. 的亞洲區執行長Edwin Ing說:在它所有的產品上,消費者支出也已經趨於穩定了

    他說:由於香港經濟狀況的改善以及香港股市的急劇上揚,帶動了消費者支出的成長。

    由於高油價及高利率,印尼的摩托車市場--此乃消費者支出的晴雨表--在2006年蕭條許多,但銷售情形在2006年底大幅回升,今年1月比去年同時期高出29%。

    在台灣,1月份消費性產品的進口比去年同時期上揚了15.7%,到了15億2000萬美元,由去年9月到12月的衰退中復甦。

    全亞洲的工作前景越來越好以及所得(收入)的增加,皆增強消費者的信心及消費。

    根據人力資源公司ECA International的調查,亞洲的工作者在2007年將享有全世界最高的工資調升。

    PS:可能有一些專業用詞翻得不是很好,但我已盡力了,希望對你有幫助。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我覺得翻譯翻得順的方法是

    先找出這段句子的生字 然後再用口語化去拼湊它的意思

  • 1 0 年前

    試試吧!

    黎曼兄弟的經濟學家高球Subbaraman說2008年之前,結束-內需沒含變成大概70%亞洲的經濟發展的原因吧,日本,對2006年的大概50%。

    可是,家計說不定在一部出口的減低速度能弄濕感情因為經過到前方跑倒不如碎步急行快要做了。

    ldquo; 這個過去數年,向從多的市場的個人的家計消費經濟發展貢獻實際. 面臨是綜合性的增長rdquo自己

    以下的;障礙的國家也在。 中,泰國,那個,和rsquo; s政治不信認。

    分析者說泰國和菲律賓等的東南亞的國家,消費長期性地看的話由於經濟發展,如果扮演更大的作用是ru事需要來自農業的他們的進一步的工作人員移動離開了的地方看。

    個人消費的預見比數個月前明亮。

    12月的香港的零售2006年1月以來的那些的最快的年看了,並且一次的增長,埃德溫Ing(亞洲人的高檔零售業者dikkusonConcepts(國際)Ltd的專職)說個人消費對產品範圍的對面硬。

    在增長(個人消費裡(上)能放)香港股市能放的急劇的上升和同樣用經濟狀態inHong鯤用改良是幹勁滿?,是rdquo這樣的ldquo 他說了。

    為了很多2006年的到年末的話很強地被再開始了的高(貴)的燃料價格和利息,不景氣可是,用銷售那個個人消費的氣壓計的印度尼西亞的摩托車市場,這個1月,那些比起1年前高(貴)29%。

    請在台灣,從1月的消費品的進口上升15.7%,從1年前成為了15億2000萬美元,衰退從9月到12月恢復。

    亞洲中的工作的預見被改善,並且,增強消費者信用和支出,收入上升著。

    亞洲人的工人遵從享受2007年世界第一高(貴)的工資的上升吧,由於人的資源公司ECA的國際調查。

    2007-03-12 23:20:45 補充:

    雖然沒有很對,但試試看吧!

還有問題?馬上發問,尋求解答。