Alvin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Digital divide 是什麼意思哩

是數位落差嗎??

原文:The key to bridging the digital divide is..........

卸卸回答唷!!

已更新項目:

數字式劃分是什麼意思呀??

2 個已更新項目:

大家都好熱心啊!!謝啦

5 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    digital divide 是網路化後新的字.

    在網路化後,有電腦可以上網的人,可以收集到更多的資料,學習到更多的知識. 但問題是,只有一些夠富有的人,才能買電腦上網路;貧窮的人,沒錢買電腦上網路. 結果是有錢人收集到更多的資料,學習到更多的知識;沒錢的,沒辦法收集資料,學習到更多的知識.

    這是數位時代造成的 divide, 也就有了這個新詞, digital divide.

    2007-03-12 13:15:48 補充:

    The key to bridging the digital divide is

    也就是要提出如何解決 (bridge) digital divide 的辦法

    在英文中,既然是 divide, 要解決,當然是,bridge (造橋)

    2007-03-12 14:41:42 補充:

    The Key不是 鑰匙

    用 solution 或 way 你就懂了

    The solution to bridging the digital divide is

    The way to bridging the digital divide is

    參考資料: myself, myself, myself
  • 珊珊
    Lv 7
    1 0 年前

    Digital Divide 數碼鴻溝

    隨著資訊科技急速發展,社會上出現了兩類人。一類人能夠掌握資訊科技,並能享受資訊科技帶來的種種便利和優勢,另一類人卻因種種原因如教育水平、經濟條件不足等,未能掌握資訊科技。隨著資訊科技在我們生活不同層面漸趨普及,兩者的距離會愈來愈大,彼此之間就像有道鴻溝一樣,難以踰越。網外人就像生活在另一個世界一樣,不獨未能分享資訊科技帶來的好處,更可能因為資訊科技逐漸成為主流,而被排擠於主流以外,被社會隔離。

  • 1 0 年前

    digital divide是[數位落差]沒錯!

    這個片語在5, 6年前就出現了

    請參考

    www.digitaldivide.org

  • 1 0 年前

    根據原文判斷, 應該是數位落差, 不是數字式劃分.

    The key to bridging the digital divide is...............

    跨越數位落差的關鍵是................

    參考資料: 聯合國教課文組織與行政院研考會文件
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    Digital divide 比較口語化的意思是: 數位式劃分

    The key to bridging the digital divide is... 應該翻譯如下:

    銜接數位式劃分的關鍵就在於...

    希望有幫上忙喲!

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。