promotion image of download ymail app
Promoted
黃阿Sam 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯商業英文合約

1. If Product is rejected, Seller agrees to supply Buyer with a Return Material Authorization Number (including replacement Product if requested by Buyer) and a containment plan within twenty four (24) hours of Seller’s receipt of notification. Seller further agrees to provide Buyer with an initial failure analysis and corrective action response within seven (7) days of notification. Seller agrees to provide failure analysis and corrective action in Jabil requested format. If replacement Product is found to be non-conforming or delivery of replacement Product is not fulfilled as required, Buyer may, at its option, cancel the related Purchase Order in whole or part, without penalty or liability whatsoever to Buyer and/or Buyer may avail of any remedy set forth herein or pursuant to applicable law.

2. The date code limitation for all inbound components shall be twenty-four (24) months from date of manufacture except Products with: (a) customer specific age limits, (b) components having lead finishes that typically exhibit poor storage life, (c) Products which contain finishes such as silver (Ag) and Palladium Silver (Pd-Ag) that do not use a Nickel (Ni) barrier, (d) moisture sensitive components which shall have a date code limitation of twelve (12) months and (e) Excluding PCB’s

(see PCB Spec 4-MT60-1000.001 latest revision).

3. Buyer shall not be liable for any federal, state or local taxes unless Buyer can not supply an appropriate tax exemption certificate. Any applicable taxes shall be separately stated on the face of this Purchase Order and separately invoiced

4. These warranties shall survive inspection, test, acceptance and payment and shall accrue to Buyer, its successors, assigns and customers.

5. If Seller breaches any warranty specified in this order or afforded by law, Buyer shall be entitled to avail itself cumulatively of all remedies in law or in equity.

1 個解答

評分
  • 俐穎
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 若需要退貨,賣方同意在24小時內協助買方(若買方需求亦包含產品替換)以賣方收據辦理退貨

    賣方更近而同意在七日之內 提供買方 初步錯誤分析以及相關修改動作

    賣方所提供的錯誤分析和修正動作應以Jabil的所提供的需求格式提出

    若是商品替換過程中並未能遵守或是不能滿足買方所需求,買方可以全部或部分取消其購買的產品而不需要支付違約金,亦或者買方可根據此合約要求相關補償

    2.對所有國內零件,資料代碼之限制除了以下情況外,應由資料製造算起24個月內有效,

    (a)顧客的特殊年紀限制(b)主要零件短缺(c)產品因包含銀(Ag)和鈀銀(Pd-Ag)而不是用鎳做電阻(d)溼度感應零件皆應保持在12個月內的生產日期(e)包含PCS

    3.買方除了在不能提供適當的免稅證明之外無需負擔任何美國聯邦政府或是州立政府的稅金

    任何合理的稅金必須分開承述在此訂單以及發票之上

    4.合約內容和副款條件必須被審查測試 且被買方,受讓人和顧客所接受

    5.若是賣方違反任何此合約書中所列條款或是違法,買方有權利在公平原則上要求補償

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。