急急~英文自傳幫翻譯

請各為英文達人幫忙翻譯,句子可以精簡意思到就好了,用字盡量淺顯易懂,上次的主題到期沒處理被刪了,麻煩達人幫幫忙,感謝。

我是XXX,今年XX歲,家中的成員一共有四位,在家排行老二,上有一位姊姊。父親已經退休,母親跟姊姊則是上班族。我在XXXX年X月至XXXX年X月間就讀XXXX,主修的科目為電機科。

畢業之後我隨即踏上軍旅之路,雖然我所服役單位並不是常備役,而是替代役,單位是台北市XXXXX。日前已退伍,但這些在單位中所學習到一切我仍牢記在心。因知道這些知識與技能,在社會中依然受用無窮。

雖然我是初入社會的新鮮人,在工作經驗方面稍嫌不足,但我卻有非常積極向上的學習心態,對於未來的工作也充滿了理想抱負,我將會善用我在學校所學得的知識技能以及服役期間的工作態度在工作上盡心盡力,求得傑出的表現

感謝您撥冗閱讀我的自傳,也希望貴公司能給我這個機會證明我自己。

2 個解答

評分
  • mlw
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我是XXX,今年XX歲,家中的成員一共有四位,在家排行老二,上有一位姊姊。 : I am XXX, this year years old of XX, unless have four persons of altogether member on it is at house, it rank the second child at home, on there will be persons of elder sister.

    父親已經退休,母親跟姊姊則是上班族。

    Father has already retired, mother and sister are the solaria.

    我在XXXX年X月至XXXX年X月間就讀XXXX,主修的科目為電機科。

    I study in XXXX to annual X moon one of XXXX in XXXX annual X moon, subject majored in is an electrical machinery department.

    畢業之後我隨即踏上軍旅之路,雖然我所服役單位並不是常備役,而是替代役,單位是台北市XXXXX。

    I set foot on the ways of the troops immediately after graduating, though the unit on active service of our institute was not the battle always on the alert, but substitute the battle, the unit is Taipei .

    日前已退伍,但這些在單位中所學習到一切我仍牢記在心。

    Had already left the army a few days ago, but I still remembered well in the heart that these studied to all the unit.

    因知道這些知識與技能,在社會中依然受用無窮。

    Because know the knowledge and skill, still benefit from infinitely in the society.

    雖然我是初入社會的新鮮人,在工作經驗方面稍嫌不足,但我卻有非常積極向上的學習心態,對於未來的工作也充滿了理想抱負,我將會善用我在學校所學得的知識技能以及服役期間的工作態度在工作上盡心盡力,求得傑出的表現,感謝您撥冗閱讀我的自傳,也希望貴公司能給我這個機會證明我自己。

    Though I am the fresh people entering the society for the first time, it is insufficient to dislike slightly in working experience, but I learn the psychology from ones that are had actively very much, am full of ideal aspirations to future work, I will make the best of me and make all-out efforts on the work in knowledge skill and working attitude during one's term of military service that the school learn to have, try to get remarkable behavior thank you is it read autobiography of me to find time in the midst of pressing affairs, hope too your company can give me this chance to prove myself.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    The person's helping for each in English and translating reach, and the trouble is concise, ..decrease.. comprehensible it is possible ..).. to have improved, and the use of the character, deleted the last theme without becoming a time limit and processing it, and ..sentence.. ..(.. expresses gratitude to the point where the meaning is simplified for reaching the person and helping.

    I am XXX, and the member in XX Sai of this year and the house is the second child and has one first elder sister in all by 4th place. it is, and exists in the house, andFather has already retired, and mother and the elder sister are businessman. XXXX is studied between ..XXXX.. age X the moons, and the subject of the major is an electric machine department. arrive month of XXXX age X I

    The section is Taipei City XXXXX because it takes the place of labor though I am labor that instantly sets foot on the road of military forces, and the section that serves my labor (military service) doesn't have on hand separately after graduation (). It had already retired service, and even I firmly still carved all the mind ..decrease..) and learnt to stop it to the mind in the section ..these.. ..(... Because it knows these knowledge and skill, it is very useful still in the society.

    Lack is a little unpleasant, and there is a psychological condition of improving very positive study, and I request the attitude outstanding by effort as long as the skill of knowledge that having done one's schoolwork by effectively handling me obtains and the attitude of the work of the prison term work and power reaches from me in the district of the experience of work filling an ideal ambition about the work in the future though I belong to a fresh person in the society for the first time.

    You hope your company can give the proof of this chance of me to me Mansawac in appreciation for reading the combination my autobiography.

還有問題?馬上發問,尋求解答。