匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫護英文翻譯~急~贈20點

Environmental interventions

The ICU is perhaps the most specialist unit within the hospital, and its cycle of activity is unlike general medical words. There is little distinction between day and night, though efforts are being made to introduce changes in lighting and noise levels in order to re-introduce day-night cycles. In doing so , the extent to which sensory deprivation and social isolation can be reduced is an important aspect of managing patients’ psychological states. Staff continually inform patients of the care that they are receiving such as the insertion of lines, physiotherapy, washing, mouth care as well as informing those that are awake of news items or information about relatives and friends. McGuire et al.(2000)describe the psychosocial and environmental management of delirium, suggesting the following: establishing clear and normal communication, orienting patients in time and place frequently, providing an environment conducive to sleep, and adequate analgesia.

Psychotropic interventions

McGuire et al. (2000) believe that the medical management of delirium is two fold: first to reverse the underlying medical problems and second to control the behavioral disturbance. They list the appropriate investigations for post-operative delirium to include blood-cell counts, biochemical screening, measurement of arterial blood gas levels, chest X-rays, and urine analysis (p908). Kleck (1984) suggests the use of major tranquilizers to supplement sedation if the patient is agitated and requires stabilization. McGuire et al. (2000) recommend haloperidol, although they recognize its potential for cardiovascular instability but caution against bezodiazpines except in the case of alcohol withdrawal.

謝謝!

已更新項目:

請用白話,勿用翻譯軟體!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    環境的干擾

    ICU 或許是在醫院中最特別的單位了,它的活動週期不同於一般的病房

    縱使像是燈光的明暗和噪音強度的改變一直被努力的執行來區別日夜的週期,但是在夜晚和白天之間,仍然只有小小的距離(很小的不同)

    於是避免知覺的剝削和社交的隔離對病人的身心照顧來說都是非常重要的,

    醫院的護理人員在給病人做治療時,不管做任何管路治療(此處的insertion lines應是指含括大多數的管路,例如鼻胃管,抽痰管,或是IV line 等等),物理治療,或是清潔,口腔護理等等,都會做解釋,另外也會給一些有關於親朋好友的資訊或是消息給一些意識清醒的病人

    McGuire 等(2000) 對有精神混亂的病人在身心和環境的處理上提出以下幾點建議,和病人清楚的,正常的溝通,常常給他們時間和地點的定向感,提供有助於睡眠的環境,以及有效的止痛

    先給你第一段的

    第二段開會回來補 ^ ^

    2007-03-14 13:27:31 補充:

    肥來了.....繼續....

    精神治療的介入

    McGuire等學者(2000年)指出,對於精神混亂的病人在醫學上的處理可以分為兩個方面,第一,回歸到潛藏於醫療方面的問題,第二,控制會對病人造成干擾的原因

    他們列出了一些可評估病人在手術後可能會有精神混亂的醫學檢驗,包括: 血球計數,生化檢驗,動脈血氧分析,胸部X光,和尿液分析.

    2007-03-14 13:28:46 補充:

    補充內容字數超過限制,分兩次補充,以下是 最後的部分

    Kleck (1984)則建議對一些躁動需要鎮靜的病人適當的使用精神安定劑來幫助他們鎮靜. McGuire 等學者(2000)建議使用 Haloperidol (一種精神科用藥,屬強力鎮靜劑)雖然它已經被證實可能會造成心血管的不穩定,但對酒精戒斷反應的病人,更應小心使用Bezodiazpines(也是一種精神科用藥)

    2007-03-14 15:40:42 補充:

    其實不會很難辣,因為本身是學護理的辣,如果還有其他的要翻,跟護理相關的應該都OK吧!! 不過剛剛那一段應該還沒有完!只是片段,對嗎?

    參考資料: 自己, 自己
  • 1 0 年前

    對丫!

  • 1 0 年前

    環境的干涉

    ICU 在醫院裡面是也許最大多數的專家單位,而且它的活動的周期是不像一般的醫學字。 在白天和夜晚之間有很少的區別,雖然努力是被做介紹點,而且謠傳的方面的改變在次序中消除再介紹日子-夜晚的周期。 在這麼做方面,範圍知覺的剝奪和社會的隔絕能被減少是管理病人的重要方面;心理學的州。不斷地設置職員告知病人他們正在接受的照料如此的如線,物理療法的插入,清洗,裝腔作勢說話照料和告知新聞項目或關於親戚和朋友的資訊是醒的那些。 McGuire 及其研究同仁 (2000) 相信精神錯亂的醫學管理是二摺層: 第一的顛倒基本的醫療問題和秒控制動作的擾亂。 他們列出適當的調查讓手術後的精神錯亂包括血球計數,生物化學的紗網材料, 動脈血瓦斯的測量消除,胸 X光 , 和小便分析 (p 908). 如果病人被搖動而且需要安定, Kleck(1984) 建議主要鎮靜劑的使用補充鎮靜。 McGuire 及其研究同仁(2000)推薦 haloperidol,雖然他們對於心臟血管的不安定認識它的潛能但是警告對抗 bezodiazpines 除了在酒撤回的情況之外。

    2007-03-14 09:16:21 補充:

    忘了分段:

    精神藥物干涉

    (切進去第五行的**McGuire 及其研究同仁 (2000) 相信精神錯亂的醫學管理是二摺層:**前面)

    參考資料: 翻譯..
還有問題?馬上發問,尋求解答。