匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫護英文翻譯~急~贈15點

Fear and anxiety are ever present within ICUs, and their absence may indicate a potential withdrawn or depressed state. The danger of death, the psychological trauma of the illness/injury, the surrender to professional care, and the reaction of relatives are all familiar to staff working within these environments. A stressful and agitated response may also be observed in patients who are unable to express their needs. Many of them will be ventilated compromising communication, which is frustrating to patients, relatives, and staff. Not being able to synchronize one’s own breathing has been found to be one of the most discomforting aspects of the ICU stay. Panic in these situations is not uncommon and can be accompanied by insecurity, agony and anxiety.

Depression, withdrawal and despondency are all elements of the ICU situation, and anxiety within these units is frequently seen as a prodromal symptom of other disorders such as depression. Given that some patients will be receiving benzodiazepines, there are reports of this agent unmasking depression.

Hallucinations and delusions are often reported by patients within ICUs or immediately after transfer and have been associated with some of the environmental factors contributing to the stressors. Many patients are sedated for long periods and, on waking, will be naturally disorientated in time and space, will possibly have dreams the they can recollect, will have heard the voices of their relatives and staff, and will possibly have significant alterations to their body and capacities. Sleep deprivation, loss of day-night orientation, noise levels, isolation, and depersonalization as patients place their physical integrity in the hands of others have all been considered as potential causes of these altered states of consciousness.

謝謝!請勿用翻譯軟體!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    病患恐懼和焦慮曾經出現在加護病房內,但這些徵候消失可能表示病患潛在的退縮或憂鬱狀態!病患可能死亡的危險,疾病/傷害導致的心理創傷,屈服於照顧者的專業以及家屬的反應等等情況,對於這類環境工作人員來說十分平常!

    一個壓力與躁動反應可能在無法表達自我需求的病患上觀察得到!多數病患因使用呼吸器而妥協其溝通能力, 導致於病患,家屬及工作人員的挫折感! 住在加護病房最不舒服的就是使用呼吸器病人無法同步自行呼吸! 這樣的情況下病患感到恐慌十分常見,且多數是伴隨著不安全感,垂死掙扎與焦慮而來!

    憂鬱,退縮及失望都是加護病房情境的元素. 且這些元素導致的焦慮常見於憂鬱或其他錯亂的前驅症狀! 處置則是給予病患巴比妥鹽類藥物,有些報告顯示這類藥物可以減少憂鬱!

    住在加護病房病患常常被報告有聽幻覺與妄想症,或在轉入伴隨某些環境因子助於這類壓力源產生的單位,病患會立即發生聽幻覺現象! 許多病患被鎮靜過一段長久時間, 自然的失去時間與空間的定向感, 病患可能夢到過去曾有的回憶,也會聽到他們家屬或工作人員的聲音,這些可能顯著改變其身體功能!睡眠剝奪,失去日夜定向力,吵雜程度,被隔離及去個人化成為病患,使得他們的身體玩鄭姓掌控在他人之手,這些都被視為是病患改變其意識狀態的潛在導因!

    2007-03-15 01:10:45 補充:

    倒數第二行錯字

    使得他們身體完整性長控在他人之手/手中

    才對

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    恐懼和憂慮在ICUs之內是老在,并且他們的缺席也許表明潛力被撤出的或沮喪的狀態。 死亡的危險,病症或傷害的心理精神創傷,投降到專業關心和親戚的反應是全部熟悉雇用職員工作在這些環境之內。 一個緊張和agitated反應在無法表達他們的需要的患者也許也被觀察。 大多數將是被通風的妥協的通信,是令人沮喪到患者、親戚和職員。 能同步one’ s擁有呼吸被發現其中一個ICU逗留的discomforting的方面。 恐慌在這些情況不是不凡的,并且可以由不可靠、極度痛苦和憂慮伴隨。

    消沉、撤退和失望是ICU情況的所有元素,并且憂慮在這些單位之內頻繁地看作為其他混亂一種prodromal症狀例如消沉。 假設有些患者接受benzodiazepines,有這代理撕下假面具的消沉報告。

    幻覺和錯覺由病人經常據報在ICUs之內或在調動之後和同貢獻對致壓力素的某些環境因素聯繫在一起。 許多患者在時間和空間沉著在長期,并且,在醒來,自然地disorientated,可能有夢想他們能回憶,聽見了他們的親戚和職員聲音和可能有重大改變到他們的身體和容量。 睡眠天夜取向剝奪、損失,噪聲級、隔離和人格解體作為患者在其他的手安置他們的物理正直所有被考慮了作為知覺這些修改過的狀態的潛在的起因。

    我朋友翻ㄉ,不要把我跟上面那ㄍ人搞混。

    參考資料: 我朋友翻的
  • 恐懼和憂慮曾經是存在在ICUs 之內, 並且他們的缺席也許表明潛力被撤出的或沮喪的狀態。死亡的危險, illness/injury 的心理精神創傷, 投降對專業關心, 和親戚的反應是所有熟悉雇用職員工作在這些環境之內。一個緊張和被鼓動的反應也許並且被觀察在無法表達他們的需要的患者。大多數將是被通風的妥協的通信, 令人沮喪對患者、親戚, 和職員。能同步one’s 擁有呼吸被發現ICU 逗留的當中一個discomforting 的方面。恐慌在這些情況不是不凡的, 可能由不可靠、極度痛苦和憂慮伴隨。消沉、撤退和失望是所有ICU 情況的元素, 並且憂慮在這些單位之內頻繁地看作為其它混亂一種prodromal 症狀譬如消沉。假設一些患者接受benzodiazepines, 有這代理撕下假面具的消沉報告。幻覺和錯覺由患者報告在ICUs 之內或在調動之後和經常同一些環境因素聯繫在一起貢獻對致壓力素。許多患者沉著長期和, 在醒來, 自然地將是disorientated 在時間和空間, 可能將有夢想他們能回憶, 聽見了他們的親戚和職員聲音, 和可能將有重大改變對他們的身體和容量。睡眠天夜取向剝奪、損失, 噪聲級、隔離, 和depersonalization 作為患者安置他們的物理正直在其他人的手所有被考慮了作為知覺這些修改過的狀態的潛在的起因。 翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。